1
00:01:43,929 --> 00:01:47,977
Νεκρός του χειμώνα,
κρύο όπως όλη η κόλαση.

2
00:01:49,239 --> 00:01:52,547
Ένας άντρας χαιρετά ένα ταξί, μπαίνει μέσα,

3
00:01:52,547 --> 00:01:55,115
κάθεται στη ζεστασιά
στο πίσω κάθισμα.

4
00:01:56,681 --> 00:02:01,512
Λίγα μίλια κάτω από το δρόμο,
το ταξί χτυπά ένα φύλλο μαύρου πάγου,

5
00:02:02,905 --> 00:02:05,168
αρχίζει να περιστρέφεται εκτός ελέγχου,

6
00:02:05,168 --> 00:02:07,779
κατευθύνοντας προς το
άκρη της γέφυρας,

7
00:02:07,779 --> 00:02:09,651
τίποτα άλλο παρά μαυρίλα από κάτω.

8
00:02:10,782 --> 00:02:14,308
Ο οδηγός ουρλιάζει,
«Όλοι θα πεθάνουμε!»

9
00:02:16,658 --> 00:02:19,617
Ο άντρας γέρνει ήρεμα
μπροστά και λέει απαλά,

10
00:02:21,445 --> 00:02:23,926
«Θα μπορούσατε να ανοίξετε το ραδιόφωνο;»

11
00:02:37,200 --> 00:02:40,160
Δεν το καταλαβαίνω,
ποιος εισαι

12
00:02:40,160 --> 00:02:41,813
Ο οδηγός ή το
τύπος στην πλάτη;

13
00:02:43,206 --> 00:02:44,425
Και οι δύο.

14
00:02:45,426 --> 00:02:46,296
Γεια σου!

15
00:02:46,296 --> 00:02:47,515
Ε!

16
00:03:05,837 --> 00:03:08,231
Μπορεί να γλιστράμε όλοι
προς την άκρη,

17
00:03:09,667 --> 00:03:12,279
αλλά εξαρτάται από εσάς πώς
άνετα που το κάνεις.

18
00:03:13,932 --> 00:03:15,891
Πλήρωσε τα χρέη σου φίλε.

19
00:03:45,616 --> 00:03:46,487
Ω, διάολο.

20
00:05:38,163 --> 00:05:40,252
Γεια σου.
Πώς πάει;

21
00:05:40,252 --> 00:05:41,558
Ωραία, ναι, να φτάσω εκεί.

22
00:05:41,558 --> 00:05:43,038
Σε χρειάζομαι πίσω στις 32 αύριο,

23
00:05:43,038 --> 00:05:44,953
μόλις το κουμπώσετε.

24
00:05:44,953 --> 00:05:45,997
Εντάξει, ναι.

25
00:05:45,997 --> 00:05:47,042
Σκεφτείτε ότι μπορείτε να αντέξετε

26
00:05:47,042 --> 00:05:48,696
δύο από τις βάρδιες του Jim την επόμενη εβδομάδα;

27
00:05:50,175 --> 00:05:51,742
Λοιπόν, κόλαση ναι.

28
00:05:51,742 --> 00:05:54,919
Ωραία, γιατί θα χρειαστεί
για να πάρουν την εβδομάδα άδεια,

29
00:05:54,919 --> 00:05:56,007
το παιδί πέθανε.

30
00:05:57,269 --> 00:05:58,053
Τι;

31
00:05:59,837 --> 00:06:01,883
Σκατά, Κάλεμπ;

32
00:06:01,883 --> 00:06:05,974
Λοιπόν, θα πάρει
την εβδομάδα, την κηδεία και όλα.

33
00:06:06,975 --> 00:06:08,019
Ναι, ναι.

34
00:06:10,021 --> 00:06:12,937
Διάβολε, τι στο διάολο έγινε;

35
00:06:12,937 --> 00:06:16,506
Υπερδοσολογία, γαμημένο
χάπια ή οτιδήποτε άλλο.

36
00:06:16,506 --> 00:06:18,378
Είναι και κρίμα,
ήταν καλό παιδί,

37
00:06:19,553 --> 00:06:21,946
ήταν παλιά, δεν ξέρω.

38
00:06:21,946 --> 00:06:25,602
Ναι.

39
00:06:25,602 --> 00:06:26,864
Πρέπει.

40
00:06:26,864 --> 00:06:27,909
Ευχαριστώ, Mike.

41
00:06:27,909 --> 00:06:28,866
Ναι.

42
00:07:23,878 --> 00:07:26,968
Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί
πρέπει να είναι τόσο δυνατό.

43
00:07:26,968 --> 00:07:29,753
Λοιπόν, γιατί το δυνατό είναι γρήγορο.

44
00:07:31,015 --> 00:07:34,192
Πώς γίνεται λοιπόν
φυλή και η μαμά όχι;

45
00:07:34,192 --> 00:07:37,848
Λοιπόν κοριτσάκι,
Γιατί η μαμά σου είναι έξυπνη.

46
00:07:39,023 --> 00:07:40,895
Και τι είσαι;

47
00:07:40,895 --> 00:07:42,244
Λοιπόν, είμαι σκληρός και δυνατός.

48
00:07:42,244 --> 00:07:44,464
Και η μαμά δεν είναι δυνατή;

49
00:07:44,464 --> 00:07:45,813
Ω, ρε κορίτσι μου.

50
00:07:46,857 --> 00:07:48,990
Κοίτα, μερικές φορές δεν πρόκειται για

51
00:07:48,990 --> 00:07:51,993
ξέρεις πόσο
μπορείς να σηκώσεις, δεξιά,

52
00:07:51,993 --> 00:07:53,951
αλλά για το πόσο
βάρος που μπορείς να κουβαλήσεις,

53
00:07:53,951 --> 00:07:56,998
που σε κάνει δυνατό,
ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

54
00:07:56,998 --> 00:07:57,825
Ισως.

55
00:07:59,609 --> 00:08:02,177
Τα ξέρεις αυτά, αχ,
αυτά τα μεγάλα, γέρικα δέντρα

56
00:08:02,177 --> 00:08:04,832
μάθαμε για έξω
εκεί στην Καλιφόρνια,

57
00:08:04,832 --> 00:08:06,877
τόσο μεγάλα που μπορείς να οδηγήσεις
ένα αυτοκίνητο ακριβώς μέσα από αυτά;

58
00:08:06,877 --> 00:08:08,444
Ναι.

59
00:08:08,444 --> 00:08:10,577
Ξέρεις πώς αυτά τα δέντρα
επιβίωσε για χιλιάδες χρόνια,

60
00:08:10,577 --> 00:08:12,100
σωστά, απλώς στέκομαι εκεί

61
00:08:12,100 --> 00:08:14,668
και μετά μια μέρα, α
αδύνατος, ανθρωπάκι,

62
00:08:14,668 --> 00:08:16,974
το ύψος σου, ίσως και μικρότερο
από ό,τι έρθεις, σωστά,

63
00:08:16,974 --> 00:08:19,455
με λίγο τσεκούρι, λίγες ώρες,

64
00:08:19,455 --> 00:08:21,457
κόβει εκείνο το μεγάλο, γέρικο δέντρο.

65
00:08:21,457 --> 00:08:23,807
Είναι αδύνατος άντρας;

66
00:08:23,807 --> 00:08:28,159
Όχι, κοριτσάκι, το τσεκούρι,
σωστά, μπορεί να είναι μικρή,

67
00:08:28,159 --> 00:08:30,858
αλλά διάολε, μπορεί να κόψει
εκείνο το μεγάλο γέρικο δέντρο κάτω.

68
00:08:30,858 --> 00:08:33,513
Δεν χρειάζεται να αγωνιστεί
για να αποδείξει ότι είναι σκληρή.

69
00:08:33,513 --> 00:08:36,516
Δεν χρειάζεται καν
κόψτε ένα μεγάλο, γέρικο δέντρο,

70
00:08:36,516 --> 00:08:37,908
ξέρετε, όπως το τσεκούρι, σωστά;

71
00:08:37,908 --> 00:08:40,389
Μπορείτε απλά να πάρετε
μια ματιά της,

72
00:08:40,389 --> 00:08:43,958
συνειδητοποιήσει τι είναι ικανή
από, αυτή είναι η μαμά σου.

73
00:08:43,958 --> 00:08:45,829
Ο μπαμπάς λέει ότι είσαι τσεκούρι.

74
00:08:45,829 --> 00:08:47,570
Γεια σου.

75
00:08:47,570 --> 00:08:49,224
Τι, σαν ένα παλιό τσεκούρι μάχης;

76
00:08:49,224 --> 00:08:52,923
Όχι, όχι τσεκούρι, εννοούσα σαν ένα,

77
00:08:52,923 --> 00:08:55,186
ένα λαμπερό, ξέρεις,
λεπτή λεπίδα.

78
00:08:55,186 --> 00:08:57,449
Αγόρι, μπορώ να κόψω
σε μέγεθος.

79
00:08:57,449 --> 00:08:58,929
Ναι, αυτή δεν είναι η αλήθεια;

80
00:08:58,929 --> 00:09:00,583
Βάλτε με σε μπελάδες.

81
00:09:00,583 --> 00:09:02,542
Ο Τρέι σταματάει.

82
00:09:02,542 --> 00:09:04,892
Ω υπέροχα, καλά, αυτός
μπορεί να γλιστρήσει εκεί κάτω

83
00:09:04,892 --> 00:09:07,634
και βοηθήστε με να αλλάξω
αυτό, εκείνο το πίσω άκρο.

84
00:09:07,634 --> 00:09:09,244
Α, καλή τύχη,

85
00:09:09,244 --> 00:09:11,638
εκείνο το αγόρι δεν ξέρει μαϊμού
κλειδί από τη μαλάκα του.

86
00:09:11,638 --> 00:09:12,900
Μαμά!

87
00:09:12,900 --> 00:09:14,162
Έλα, έλα,
βοηθήστε με με το δείπνο.

88
00:09:14,162 --> 00:09:15,511
Αλλά βοηθάω τον μπαμπά.

89
00:09:15,511 --> 00:09:17,861
Έλα, μπορεί
καθαρίσει το δικό του χάος.

90
00:09:18,906 --> 00:09:20,995
Πάμε.
Ευχαριστώ για τίποτα.

91
00:09:53,767 --> 00:09:56,030
Γαμώτο, μην χάσετε ποτέ
σπιτικά μαγειρεμένα φαγητά,

92
00:09:56,030 --> 00:09:57,684
μέχρι να τα πάρω.

93
00:09:57,684 --> 00:09:59,816
Η μπύρα δεν μετράει ως σπίτι
μαγειρεμένο αν μένεις σε μπαρ;

94
00:09:59,816 --> 00:10:04,647
[γέλια] Μένω από πάνω
ένα μπαρ, άσε με λίγο.

95
00:10:04,647 --> 00:10:06,997
Όχι, σοβαρά όμως,
ήταν νόστιμο.

96
00:10:06,997 --> 00:10:09,870
Όχι τόσο καλό όσο το δικό σου
της μαμάς, αλλά αρκετά αξιοπρεπής.

97
00:10:10,914 --> 00:10:11,872
Ω, σκατά, διάολο.

98
00:10:13,482 --> 00:10:14,701
Το ήξερες.

99
00:10:14,701 --> 00:10:16,224
Λοιπόν, δεν ήξερα
αν ερχόσουν αλλιώς.

100
00:10:16,224 --> 00:10:17,791
Λοιπόν, δεν θα είχα.
Ω ναι, το ξέρω.

101
00:10:19,967 --> 00:10:21,882
Γεια σου, θείε Μπόντι.

102
00:10:21,882 --> 00:10:24,798
Γεια σου, Σέλμπι, πώς είναι
ο αγαπημένος μου οδηγός;

103
00:10:25,886 --> 00:10:26,843
Καλό, καλό.

104
00:10:26,843 --> 00:10:29,237
Τι ξέρεις, Τρέι;

105
00:10:30,717 --> 00:10:33,110
Μόνο εδώ για το
φαγητό, όπως και εσείς.

106
00:10:33,110 --> 00:10:34,982
Ω, είμαι ένοχος.

107
00:10:35,983 --> 00:10:37,637
Φροντίζεις αυτό το εισιτήριο;

108
00:10:37,637 --> 00:10:39,856
Είναι στο ταχυδρομείο, Σερίφη.

109
00:10:39,856 --> 00:10:41,466
Δεν είναι όλοι αυτοί;

110
00:10:42,729 --> 00:10:44,861
Πώς αντέχεις, Σερίφη;

111
00:10:44,861 --> 00:10:45,819
Είμαι ακόμα όρθιος.

112
00:10:47,559 --> 00:10:48,909
Ω-ω!

113
00:10:48,909 --> 00:10:52,869
Ω, ω, όχι, όχι, όχι, μου
καρδιά, η καρδιά μου τρέχει.

114
00:10:52,869 --> 00:10:57,744
Είσαι η πιο όμορφη
πριγκίπισσα στον κόσμο;

115
00:10:57,744 --> 00:11:00,311
Κύριε Μπόντι, μαμά
σου πήρα ένα πιάτο.

116
00:11:01,573 --> 00:11:04,185
Πλάκα; Δεν είμαι
εδώ για κανένα πιάτο.

117
00:11:04,185 --> 00:11:06,709
Είμαι εδώ στα επίσημα
αστυνομική επιχείρηση.

118
00:11:06,709 --> 00:11:08,624
Ναι, βάζω στοίχημα, όπως κάθε εβδομάδα.

119
00:11:08,624 --> 00:11:11,453
Τι; είμαι.

120
00:11:11,453 --> 00:11:12,933
Ερχομαι.

121
00:11:12,933 --> 00:11:14,761
Α, είσαι πολύ καλός
σε μένα, ευχαριστώ.

122
00:11:14,761 --> 00:11:16,240
Μας έλειψες
στην υπηρεσία την Κυριακή.

123
00:11:16,240 --> 00:11:21,158
Ναι, ξέρεις, δεν το κάνω
ξέρετε για αυτόν τον νέο ιεροκήρυκα.

124
00:11:22,682 --> 00:11:25,554
Πείτε με ντεμοντέ,
αλλά είμαι κάπως περισσότερο,

125
00:11:25,554 --> 00:11:28,426
Δεν ξέρω, φωτιά και
τύπος θειάφι, ξέρεις;

126
00:11:28,426 --> 00:11:30,777
Ναι, το ακούω.

127
00:11:30,777 --> 00:11:33,518
Λοιπόν, το μισώ
πιάσε ένα πιάτο και τρέξε,

128
00:11:33,518 --> 00:11:36,347
αλλά νομίζω ότι δεν το κάνετε
παρακολουθήστε με πραγματικά να τρώω.

129
00:11:38,001 --> 00:11:39,394
Καληνύχτα Σερίφη.

130
00:11:39,394 --> 00:11:41,831
Πρόσεχε τώρα.
Κι εσύ.

131
00:11:41,831 --> 00:11:44,747
Εντάξει μικρέ
κυρία, ώρα ύπνου.

132
00:11:44,747 --> 00:11:45,748
Ω!

133
00:11:45,748 --> 00:11:46,575
Όχι, όχι.

134
00:11:48,969 --> 00:11:50,274
Νύχτα, μπαμπά.

135
00:11:50,274 --> 00:11:51,798
Όνειρα γλυκά,
ομορφιά, σε αγαπώ.

136
00:11:51,798 --> 00:11:52,842
Εντάξει.
Ουάου, ουάου, ουάου!

137
00:11:52,842 --> 00:11:54,801
Ουά, έλα!
Νύχτα, μπούγκερ.

138
00:11:54,801 --> 00:11:56,411
Καληνύχτα μικρέ μπούγκερ.

139
00:11:56,411 --> 00:11:59,631
[γέλια] Έλα.

140
00:12:07,770 --> 00:12:08,902
Γεια, Έρνχαρντ.

141
00:12:13,907 --> 00:12:14,821
Σας ευχαριστώ.

142
00:12:16,953 --> 00:12:18,912
Πόσο καιρό εσύ
θα το κανεις αυτο για?

143
00:12:20,304 --> 00:12:22,437
Δεν ξέρω, όπως
όσο χρειάζεται.

144
00:12:24,047 --> 00:12:26,528
Ωραία πάντως αυτά
κάνουν το κόλπο.

145
00:12:26,528 --> 00:12:30,532
Σκότωσε τον Μοχάμεντ Άλι,
αυτό το σκατά δεν είναι αστείο.

146
00:12:30,532 --> 00:12:32,447
Και νομίζεις ότι εγώ
Δεν το ξέρεις, Τρέι;

147
00:12:32,447 --> 00:12:34,623
Τι στο διάολο είσαι
θες να το κάνω, φίλε;

148
00:12:35,885 --> 00:12:37,887
Αφήστε με να πάρω το δικό μας
κεφάλια πάνω από το νερό,

149
00:12:37,887 --> 00:12:39,802
τότε μπορούμε να ασχοληθούμε
μαζί μου, εντάξει;

150
00:12:39,802 --> 00:12:42,849
Δεν μπορείς να τη χαζέψεις,
το ξέρεις, δεν θα μπορούσες ποτέ.

151
00:12:44,546 --> 00:12:46,853
Νομίζω ότι μου αρέσει να κρατάω
μυστικά από αυτήν, Τρέι;

152
00:12:46,853 --> 00:12:49,725
Δώσε μου λίγο
γαμημένο δωμάτιο, ε;

153
00:12:49,725 --> 00:12:50,813
Η κηδεία σου.

154
00:12:54,295 --> 00:12:55,992
Ελάτε να πιάσετε αυτή την πλευρά.

155
00:12:55,992 --> 00:12:59,126
Τώρα; Απλώς, μόλις φάγαμε.

156
00:12:59,126 --> 00:13:00,475
Τώρα, γαμώτο, πάμε!

157
00:13:00,475 --> 00:13:02,346
Εντάξει, όλα
εντάξει, εντάξει.

158
00:13:02,346 --> 00:13:03,130
Ω, φίλε.

159
00:13:12,922 --> 00:13:17,927
Αίμα στον αυτοκινητόδρομο

160
00:13:22,758 --> 00:13:25,630
Θα πάρω το όπλο μου

161
00:13:32,768 --> 00:13:36,946
Πόλεμος, δεν τελείωσε

162
00:13:36,946 --> 00:13:41,037
Μέχρι να γίνει όλος ο φόνος

163
00:14:03,712 --> 00:14:04,756
Τρέι.

164
00:14:05,888 --> 00:14:07,890
Τι κάνεις εδώ;

165
00:14:07,890 --> 00:14:10,110
Πάμε μια βόλτα.

166
00:14:10,110 --> 00:14:11,546
Δεν ξέρω φίλε,

167
00:14:11,546 --> 00:14:12,895
Η Καρολάιν θα είναι
σπίτι σε λίγα λεπτά.

168
00:14:12,895 --> 00:14:14,984
Έλα, θέλω
να σου δείξει κάτι.

169
00:14:14,984 --> 00:14:17,117
Τώρα, ξέρω ότι δεν σου αρέσει
να φαίνεται σε μια εισαγωγή,

170
00:14:17,117 --> 00:14:17,944
αλλά μπες μέσα.

171
00:14:19,249 --> 00:14:20,947
Τι συμβαίνει, Τρέι;

172
00:14:20,947 --> 00:14:25,081
Δεν συμβαίνει τίποτα, απλά
κάνε μια γαμημένη βόλτα μαζί μου.

173
00:14:25,081 --> 00:14:26,822
30 λεπτά, θα σε πάρω σπίτι.

174
00:14:28,432 --> 00:14:29,869
Ναι, εντάξει, εντάξει.

175
00:14:29,869 --> 00:14:32,132
Αν ξυπνήσω στο Μεξικό
χωρίς παντελόνι,

176
00:14:32,132 --> 00:14:33,785
Η Caroline θα κάνει
κόψτε τα καρύδια σας.

177
00:14:33,785 --> 00:14:36,179
[γέλια] Το παντελόνι σου
θα παραμείνει, το υπόσχομαι.

178
00:14:36,179 --> 00:14:37,180
Καλύτερα.

179
00:14:37,180 --> 00:14:38,921
Εκτός κι αν νιώθεις φρικιασμένος.

180
00:14:38,921 --> 00:14:41,750
Αγόρασέ μου ένα Oreo
κουνήστε και θα μιλήσουμε.

181
00:14:41,750 --> 00:14:42,620
Γινώμενος.

182
00:14:50,150 --> 00:14:52,065
Γαμημένες ζώνες ασφαλείας
και τα πάντα, φίλε,

183
00:14:52,065 --> 00:14:53,805
Δεν μπορώ να πιστέψω
Είμαι σε αυτό το πράγμα.

184
00:14:53,805 --> 00:14:54,719
Γαμήσου.

185
00:14:54,719 --> 00:14:56,939
Ήμουν εδώ, 20 χρόνια,

186
00:14:56,939 --> 00:14:59,376
ακόμα οδηγεί αυτό
σκατά;

187
00:14:59,376 --> 00:15:03,337
Tokyo Green, Hulk
εδώ είναι ασυναγώνιστο.

188
00:15:04,860 --> 00:15:06,949
Θεέ μου, Τρέι,
ντροπιαστικό, φίλε.

189
00:15:06,949 --> 00:15:10,518
Δεν μπορώ να δω σε αυτό
Σκατά, Χριστέ.

190
00:15:11,780 --> 00:15:13,564
Ακούστε αυτό το γουργούρισμα.

191
00:15:13,564 --> 00:15:16,350
Αυτό μιλάω
εκεί περίπου, αδερφέ.

192
00:15:16,350 --> 00:15:18,613
Ωχ!

193
00:15:18,613 --> 00:15:20,658
Μη μας σκοτώσεις Τρέι, Ιησού.

194
00:15:23,618 --> 00:15:25,359
Τι ρε φίλε τι είναι αυτό;

195
00:15:27,013 --> 00:15:28,797
Οτι.

196
00:15:28,797 --> 00:15:30,930
Αυτό που δουλεύεις
στη μαύρη σου ζώνη;

197
00:15:33,019 --> 00:15:34,585
Οχι.

198
00:15:34,585 --> 00:15:35,935
Εντάξει, τι είναι;

199
00:15:38,502 --> 00:15:39,460
100 K,

200
00:15:40,330 --> 00:15:42,680
μετρητά τουλάχιστον.

201
00:15:43,943 --> 00:15:44,944
Τι είναι;

202
00:15:46,771 --> 00:15:48,860
Τι γνωρίζετε για το Oxy;

203
00:15:50,558 --> 00:15:53,909
Δεν ξέρω για σκατά
Oxy, Trey, τίποτα, φίλε,

204
00:15:53,909 --> 00:15:55,867
δεν χρειάζεται,
βγάλτε με από εδώ.

205
00:15:55,867 --> 00:15:59,959
Υπάρχει ένας γιατρός εκεί μέσα,
κάποια μαλακία χάκ.

206
00:15:59,959 --> 00:16:02,700
Ο κόσμος μπαίνει, «Αυτό
πονάει και αυτό πονάει»

207
00:16:02,700 --> 00:16:05,007
και ο Doc θα γράψει
βγάλω ένα σενάριο για αυτούς,

208
00:16:05,007 --> 00:16:07,357
εκατοντάδες από αυτούς κάθε μέρα.

209
00:16:08,750 --> 00:16:10,665
Εντάξει, τι στο διάολο
αυτό έχει να κάνει με εμένα;

210
00:16:10,665 --> 00:16:13,885
Και τώρα αυτοί οι γιοκοί, αυτοί
πήγαινε και εκπλήρωσε αυτά τα σενάρια

211
00:16:13,885 --> 00:16:14,799
και μαντέψτε τι;

212
00:16:14,799 --> 00:16:16,497
Επιστρέφουν αμέσως εδώ.

213
00:16:18,020 --> 00:16:20,501
Αυτά τα χάπια μπαίνουν και
έξω από την πίσω πόρτα

214
00:16:20,501 --> 00:16:22,938
και πωλούνται σε όλη την επαρχία.

215
00:16:22,938 --> 00:16:25,549
[αναστενάζοντας] φίλε, δεν γαμώ
προσοχή, σωστά, πάρε με σπίτι.

216
00:16:25,549 --> 00:16:27,464
Και μια φορά αυτοί
πουλήστε αυτά τα χάπια,

217
00:16:27,464 --> 00:16:29,814
φέρνουν αυτά τα μετρητά
ακριβώς εδώ,

218
00:16:29,814 --> 00:16:31,686
εκατοντάδες και
χιλιάδες δολάρια

219
00:16:31,686 --> 00:16:34,602
τρέχει μέσα από αυτό το κομμάτι
σκατά εδώ κάθε εβδομάδα

220
00:16:34,602 --> 00:16:37,909
και τίποτα άλλο από μερικά
το τρέχουν ενδογαμικά παράσιτα.

221
00:16:40,173 --> 00:16:43,002
Τρέι, εσύ είσαι
Πλάκα μου κάνεις;

222
00:16:45,482 --> 00:16:46,701
Οχι.

223
00:16:46,701 --> 00:16:48,224
Εσύ προτείνεις
που περπατάμε εκεί μέσα

224
00:16:48,224 --> 00:16:49,530
και παίρνουμε αυτά τα χρήματα;

225
00:16:49,530 --> 00:16:51,532
[αναστενάζοντας] Μπορούμε, μπορούμε.

226
00:16:53,969 --> 00:16:58,539
Φίλε, αυτό είναι ηλίθιο
γαμημένη ιδέα.

227
00:16:58,539 --> 00:17:00,976
Δεν έχω δει ποτέ περισσότερα
παρά ένα ή δύο tweakers

228
00:17:00,976 --> 00:17:03,544
εκεί φύλαγε εκείνο το μέρος.

229
00:17:03,544 --> 00:17:05,372
Δεν είναι επιστήμη πυραύλων.

230
00:17:05,372 --> 00:17:07,417
Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα.

231
00:17:09,724 --> 00:17:13,075
Σελ, σκοτώνουν
άνθρωποι με αυτό το χάλι,

232
00:17:14,076 --> 00:17:15,164
το έχεις δει.

233
00:17:15,164 --> 00:17:16,426
ξέρω.

234
00:17:16,426 --> 00:17:18,776
Όλοι έχουμε,
αυτή η πόλη πεθαίνει

235
00:17:18,776 --> 00:17:22,171
και αυτοί οι γαμημένοι είναι
να γίνει πλούσιος από αυτό.

236
00:17:22,171 --> 00:17:25,783
Αυτά είναι τα μετρητά σας
εκεί, αυτά είναι τα μετρητά μας,

237
00:17:25,783 --> 00:17:28,873
βάζουμε το αίμα μας, τον ιδρώτα
και δάκρυα σε αυτή την πόλη

238
00:17:28,873 --> 00:17:31,180
και είναι απλά
παίρνοντάς τα όλα από εμάς.

239
00:17:33,269 --> 00:17:36,185
Όλο αυτό το μέρος είναι
γίνεται ένα γαμημένο κλισέ.

240
00:17:37,621 --> 00:17:39,710
Πρώτα τα εργοστάσια διπλώνουν,

241
00:17:40,581 --> 00:17:43,105
τότε καμία δουλειά, καμία ελπίδα

242
00:17:43,105 --> 00:17:45,368
και μετά αυτά
βδέλλες, μπαίνουν,

243
00:17:45,368 --> 00:17:47,240
πιπιλίζουν αυτό που είναι
έμεινε από το κάτω μέρος.

244
00:17:49,938 --> 00:17:54,943
Το έχω βαρεθεί, Σελ,
Το έχω βαρεθεί.

245
00:17:56,249 --> 00:17:58,903
Και δεν θέλω να δω τη Μίλα
έμεινε στη λάσπη είτε.

246
00:18:33,851 --> 00:18:36,463
Γεια σου, αυτά είναι εύκολα χρήματα, Shel.

247
00:18:36,463 --> 00:18:39,727
Μη μου μιλάς για
πάλι αυτό το χάλι, ακούς;

248
00:19:44,835 --> 00:19:46,837
Μη μου πείτε ότι κάποιος άλλος πέθανε,

249
00:19:46,837 --> 00:19:48,709
Δεν μπορώ να το χειριστώ αυτό
σκατά τώρα.

250
00:19:48,709 --> 00:19:51,059
Μπείτε, πιάστε λίγο από αυτό το AC.

251
00:19:59,589 --> 00:20:01,330
Τι συμβαίνει;

252
00:20:01,330 --> 00:20:03,419
Ο Τζιμ χρειάζεται αυτές τις αλλαγές πίσω.

253
00:20:05,813 --> 00:20:07,902
Ανάθεμα, εντάξει.

254
00:20:07,902 --> 00:20:09,904
Θα πληρώσω την κηδεία.

255
00:20:11,297 --> 00:20:12,733
Ναι, το καταλαβαίνω.

256
00:20:14,909 --> 00:20:16,693
Ω, σκατά, δεν είναι μόνο αυτό, φίλε.

257
00:20:19,740 --> 00:20:22,264
Σκατά, Μάικ.

258
00:20:25,093 --> 00:20:27,878
Λοιπόν, γεια σου, Σέλμπι.

259
00:20:28,749 --> 00:20:31,012
Πώς τα πάμε σήμερα, ζάχαρη;

260
00:20:31,012 --> 00:20:33,884
Παραμένω, κα.
Whitney, τι γίνεται με τον εαυτό σου;

261
00:20:33,884 --> 00:20:36,278
Λοιπόν, είμαι ακόμα
όρθιος, δοξάστε τον Ιησού.

262
00:20:36,278 --> 00:20:39,020
Ναι, κυρία, το ακούω.

263
00:20:39,020 --> 00:20:42,806
[αναστενάζοντας] Νωρίς
αυτόν τον μήνα, ε;

264
00:20:44,243 --> 00:20:44,982
Ναι.

265
00:20:46,723 --> 00:20:48,812
Ω, διάολε, λυπάμαι πολύ.

266
00:20:48,812 --> 00:20:51,337
εκτιμώ
αυτό, κυρία Whitney.

267
00:20:51,337 --> 00:20:52,773
Ξέρεις τι;
Χμ;

268
00:20:54,862 --> 00:20:56,994
Μπορεί να έχει και αυτό.

269
00:20:56,994 --> 00:20:58,039
Όλα σωστά.

270
00:20:58,039 --> 00:21:00,346
Θέλετε την απόδειξη του υπολοίπου σας;

271
00:21:01,564 --> 00:21:04,219
Ω, διάολο, δεν μπορούσα
πληρώστε για το μελάνι ούτως ή άλλως.

272
00:21:04,219 --> 00:21:05,176
Αγάπη στα κορίτσια.

273
00:21:05,176 --> 00:21:07,483
Εκτιμήστε το, κυρία Whitney.

274
00:21:07,483 --> 00:21:08,397
Φροντίζω.
Αντίο.

275
00:21:39,950 --> 00:21:42,257
Δεν ξέρω φίλε,

276
00:21:42,257 --> 00:21:44,041
όπλα και ναρκωτικά,

277
00:21:44,041 --> 00:21:46,130
αυτό το σκατά δεν είμαι εγώ.

278
00:21:47,828 --> 00:21:49,046
Όχι, δεν είναι.

279
00:21:51,135 --> 00:21:53,703
Γι' αυτό φεύγεις
αυτό το χάλι για μένα.

280
00:21:53,703 --> 00:21:56,402
Απλώς οδηγείτε το
αυτοκίνητο και πρόσεχε την πλάτη μου,

281
00:21:56,402 --> 00:21:59,970
δεν χρειάζεται καν
άγγιξε ένα όπλο, υπόσχομαι.

282
00:22:01,581 --> 00:22:02,930
Κοίτα, τους ξέρω αυτούς τους μάγκες,

283
00:22:02,930 --> 00:22:04,410
δεν μιλαμε
"Goodfellas" εδώ,

284
00:22:04,410 --> 00:22:07,369
μιλάμε για ένα ζευγάρι χαλαρό
σαγόνια με προβλήματα χαπιών.

285
00:22:19,338 --> 00:22:21,731
Τα κορίτσια πρόκειται να
Tupelo αυτό το Σαββατοκύριακο.

286
00:22:24,952 --> 00:22:26,257
Κοίταξε εκεί.

287
00:23:33,150 --> 00:23:35,892
Μακάρι να ερχόσουν.

288
00:23:35,892 --> 00:23:39,069
Σκατά, όχι, δεν το κάνεις.

289
00:23:39,069 --> 00:23:41,811
Αγαπάς τόσο μεγάλο, παλιό
κρεβάτι επισκέπτη όλα για τον εαυτό σας.

290
00:23:43,204 --> 00:23:45,162
Μείνετε ξύπνιοι για να τα παρακολουθήσετε
Ο Θεός φοβερές εκπομπές γνωριμιών.

291
00:23:46,468 --> 00:23:48,035
Θα είσαι καλά εδώ;

292
00:23:49,471 --> 00:23:51,168
Φυσικά.

293
00:23:51,168 --> 00:23:54,694
Λοιπόν, καλά, γιατί το κάνω
λατρεύω αυτό το κρεβάτι.

294
00:23:54,694 --> 00:23:57,000
Γεια, ξέρεις τι, γιατί όχι
παίρνεις μερικές εκατοντάδες

295
00:23:57,000 --> 00:23:58,785
και γίνε τόσο παλιά
μπλόφα από τον Kenny;

296
00:23:58,785 --> 00:24:00,743
Ξέρεις, συνέχισε
μερικά Σαββατοκύριακα ακόμα,

297
00:24:00,743 --> 00:24:03,006
Δηλαδή, είπες Μάικ
σου έδωσε αυτές τις αλλαγές.

298
00:24:05,008 --> 00:24:06,140
Ω μωρό σου είπα,

299
00:24:07,402 --> 00:24:10,449
Δεν μπορώ να το φτιάξω με τι
πήραμε, παραμένει σπασμένο.

300
00:24:11,928 --> 00:24:14,191
Ανάθεμα, σε αγαπώ.

301
00:24:14,191 --> 00:24:16,672
Τι λες;

302
00:24:16,672 --> 00:24:18,021
Τα μικρά κορίτσια όχι
τελική συσκευασία

303
00:24:18,021 --> 00:24:19,893
και να μείνει πίσω.
Έχετε τρία λεπτά

304
00:24:19,893 --> 00:24:21,677
ή αυτό το τρένο φεύγει
με ή χωρίς εσένα.

305
00:24:21,677 --> 00:24:23,505
Απλώς χρειάζομαι κάποιον
κάθομαι πάνω του ενώ κλείνω το φερμουάρ.

306
00:24:23,505 --> 00:24:25,159
Εντάξει, θα σηκωθώ
σε λίγα λεπτά.

307
00:24:25,159 --> 00:24:26,639
Λοιπόν, φεύγω στα τρία.

308
00:24:26,639 --> 00:24:29,642
Ω, αγόρι, αυτή είναι
σίγουρα η κόρη σου.

309
00:24:33,994 --> 00:24:34,777
Ανοίξτε το.

310
00:24:34,777 --> 00:24:35,952
Τι στο διάολο είναι αυτό;

311
00:24:35,952 --> 00:24:36,779
Ανοίξτε το.

312
00:24:49,183 --> 00:24:50,706
Ανάθεμα,

313
00:24:50,706 --> 00:24:52,229
είσαι πάρα πολύ.

314
00:24:55,581 --> 00:24:56,973
μαμά.

315
00:24:58,235 --> 00:24:59,802
Σε καλεί η κόρη.

316
00:24:59,802 --> 00:25:02,892
Χμ, χμ-χμ, αυτή είναι
σίγουρα δικό σου.

317
00:25:27,917 --> 00:25:29,571
Ναι, αυτό θα γίνει.

318
00:25:30,703 --> 00:25:32,095
Που το βρήκες;

319
00:25:33,096 --> 00:25:34,837
Μην ανησυχείς για αυτό.

320
00:25:35,925 --> 00:25:37,753
Ιησούς Χριστός, Trey.

321
00:25:37,753 --> 00:25:39,276
Το χρώμα είναι άσχημο σαν σκατά,

322
00:25:39,276 --> 00:25:42,062
αλλά είναι μόνο ένα turbo
όπως ζητήσατε.

323
00:25:42,062 --> 00:25:44,891
Ναι, τι γίνεται με τα πιάτα;

324
00:25:44,891 --> 00:25:46,109
το φρόντισα.

325
00:25:50,592 --> 00:25:52,594
Λατρεύω έναν turbo V6.

326
00:25:54,640 --> 00:25:58,382
Δείτε όλους τους Shelby Conners
ενθουσιασμένος με ένα κλεμμένο όχημα.

327
00:25:58,382 --> 00:26:00,863
Μικρέ εγκληματία.
Γεια σου!

328
00:26:00,863 --> 00:26:03,344
Δεν είναι Νέα Υόρκη, εντάξει,

329
00:26:03,344 --> 00:26:05,868
Αυτή είναι η δική μου αυλή, φίλε.

330
00:26:05,868 --> 00:26:08,871
Κάνε όπως καταλαβαίνεις
παραβαίνουμε το νόμο.

331
00:26:08,871 --> 00:26:11,091
Κάνε όπως καταλαβαίνεις
τι διακυβεύεται εδώ.

332
00:26:13,615 --> 00:26:18,141
Γεια, είναι ανιψιά μου, γαμώ
καταλάβετε τι διακυβεύεται.

333
00:26:21,014 --> 00:26:23,190
Δεν είμαι εγώ
πρέπει να ανησυχώ.

334
00:26:26,759 --> 00:26:29,326
Ας το τελειώσουμε.

335
00:26:40,337 --> 00:26:41,643
κύριε Μπόντι.

336
00:26:44,559 --> 00:26:45,691
Αυτό δεν είναι καλό.

337
00:26:46,953 --> 00:26:49,216
θα τα πάρω με το
ογκολόγος στο Μπέρμιγχαμ,

338
00:26:49,216 --> 00:26:53,481
αλλά στο μεταξύ εσύ
πήγαινε σπίτι, απόλαυσε τη μέρα σου.

339
00:26:53,481 --> 00:26:55,222
Θα το πάρουμε αυτό
ένα βήμα τη φορά.

340
00:26:58,225 --> 00:26:59,400
Ανθρωπος.

341
00:27:41,790 --> 00:27:56,718
Ω ω

342
00:27:57,284 --> 00:27:59,199
Ω ω ω ω

343
00:28:00,766 --> 00:28:04,465
Όταν μπούμε εκεί, εσύ
απλά πρόσεχε την πλάτη μου, αυτό είναι.

344
00:28:04,465 --> 00:28:06,859
Εντάξει, θα είμαστε καλά
αρκεί να προσέχεις την πλάτη μου.

345
00:28:06,859 --> 00:28:08,512
Εδώ.

346
00:28:08,512 --> 00:28:09,426
Τι στο διάολο είναι αυτό, Τρέι;

347
00:28:09,426 --> 00:28:10,471
Είπες ότι δεν θα το χρειαστώ.

348
00:28:10,471 --> 00:28:11,385
Απλώς κρατήστε το γαμημένο

349
00:28:11,385 --> 00:28:12,516
και φαίνεται ότι μπορείς να το χρησιμοποιήσεις.

350
00:28:12,516 --> 00:28:13,996
Τι στο διάολο, εντάξει;

351
00:28:13,996 --> 00:28:15,694
Δεν θα χρειαστεί καν
για να το σηκώσεις, εμπιστεύσου με.

352
00:28:15,694 --> 00:28:17,130
Γάμα, γάμα, γάμα, φίλε, γάμα!

353
00:28:17,130 --> 00:28:19,175
Γεια, γειά, γεια,
το έχουμε αυτό, εντάξει;

354
00:28:19,175 --> 00:28:21,308
Πήραμε αυτό.

355
00:28:23,136 --> 00:28:25,051
Ιησούς Χριστός,
Trey, διάολο.

356
00:28:25,051 --> 00:28:28,010
Τι, συγκρούεται
με το ντύσιμό σου; Ερχομαι.

357
00:28:28,010 --> 00:28:30,360
δεν ξερω,
φίλε, δεν ξέρω.

358
00:28:30,360 --> 00:28:32,885
Γεια, κάνε αυτό που κάνει η οικογένεια.

359
00:28:34,190 --> 00:28:37,454
Είμαστε οικογένεια, αδερφέ, εμείς
προσέχετε ο ένας τον άλλον.

360
00:28:37,454 --> 00:28:38,542
Καλά.

361
00:28:38,542 --> 00:28:40,109
Εντάξει;
Καλά.

362
00:28:40,109 --> 00:28:40,893
Γαμώ.

363
00:28:40,893 --> 00:28:42,024
Σωστά, έλα.

364
00:28:43,025 --> 00:28:45,114
Γαμώ.

365
00:28:46,942 --> 00:28:48,814
Γεια, πάρε αυτό.

366
00:28:48,814 --> 00:28:50,729
Έλα, πάμε.

367
00:28:50,729 --> 00:28:52,818
Έλα, φύγε από το
γαμημένο αυτοκίνητο, πάμε.

368
00:29:32,596 --> 00:29:33,380
Ssh!

369
00:29:39,995 --> 00:29:41,475
Γεια σου!

370
00:29:41,475 --> 00:29:42,824
Σκατά, Trey, τι στο διάολο;

371
00:29:48,264 --> 00:29:50,353
Εκεί πέρα.

372
00:30:01,190 --> 00:30:02,844
Αυτό μπορεί να ήταν
ήταν ένα ατύχημα,

373
00:30:02,844 --> 00:30:05,064
αλλά το επόμενο
δεν θα είναι, με ακούς;

374
00:30:05,064 --> 00:30:06,979
Αυτός ο τύπος κινείται,
βγάλε του το κεφάλι.

375
00:30:08,197 --> 00:30:09,416
Ερχομαι.

376
00:30:15,683 --> 00:30:17,380
Ξέρετε ποιανού
λεφτά αυτά είναι,

377
00:30:17,380 --> 00:30:19,861
έχεις κανένα γαμημένο
ιδέα ποιανού είναι αυτά τα χρήματα;

378
00:30:19,861 --> 00:30:21,297
Σώπα, σκάσε!

379
00:30:24,039 --> 00:30:25,084
Είσαι καλά;

380
00:30:29,175 --> 00:30:32,004
Μη με κοιτάς,
μη με κοιτάς.

381
00:30:33,309 --> 00:30:36,008
Αχ, σκατά, σκληρός τύπος,
δεν θέλετε να το κάνετε αυτό,

382
00:30:36,008 --> 00:30:37,748
δεν θες να το κάνεις.

383
00:30:37,748 --> 00:30:40,142
Γρήγορα, έλα.

384
00:30:40,142 --> 00:30:44,451
Γεια σου, είσαι εσύ
θαυμαστής του Bronson, ε;

385
00:30:44,451 --> 00:30:45,844
Έλα, βιάσου, πάμε.

386
00:30:45,844 --> 00:30:47,367
Ποιο είναι το αγαπημένο σου
Ταινία "Death Wish",

387
00:30:47,367 --> 00:30:48,890
«Ένα, δύο, τρία;»

388
00:30:48,890 --> 00:30:50,936
Ο φίλος μου στο πάτωμα
ήταν θαυμαστής του Bronson,

389
00:30:50,936 --> 00:30:52,459
γιατί δεν τον ρωτάς, ε;

390
00:30:52,459 --> 00:30:53,721
Σκάσε το διάολο, εντάξει.
Θέλεις να μάθεις

391
00:30:53,721 --> 00:30:54,896
ποιο είναι το αγαπημένο μου;
Γυρίστε!

392
00:30:54,896 --> 00:30:56,550
Αυτό που εγώ
να σας κυνηγήσω όλους,

393
00:30:56,550 --> 00:30:59,379
να σου αρπάξει τη ζωή,
κόψτε τα κεφάλια από όλους τους συγγενείς σας

394
00:30:59,379 --> 00:31:01,555
και πυροβόλησε τον γαμημένο σκύλο σου!

395
00:31:02,948 --> 00:31:04,906
Δεν είναι ο δικός σου κόσμος, ε,

396
00:31:04,906 --> 00:31:05,951
αλλά θα το κάνεις
γαμημένο να πεθάνει σε αυτό.

397
00:31:05,951 --> 00:31:07,300
Σκάσε το διάολο.

398
00:31:07,300 --> 00:31:08,910
Ερχομαι!

399
00:31:08,910 --> 00:31:11,739
Η φωνή σου ακούγεται γνώριμη.

400
00:31:11,739 --> 00:31:13,959
Ναι, ναι, κοίτα με, ε;

401
00:31:13,959 --> 00:31:16,962
Ναι, σε ξέρω,
ναι, σε είδα, αγόρι μου.

402
00:31:16,962 --> 00:31:18,398
Όλοι θα πεθάνετε.

403
00:31:18,398 --> 00:31:19,834
Έλα, πάμε, πάμε!

404
00:31:19,834 --> 00:31:21,880
Θα πρέπει να ακούσετε
στον σύντροφό σας εδώ.

405
00:31:21,880 --> 00:31:22,750
Όχι!

406
00:31:23,794 --> 00:31:24,883
Ω, σκατά!

407
00:31:24,883 --> 00:31:26,797
Πάμε, πάμε!

408
00:31:33,326 --> 00:31:36,938
Ω, σκατά, σκατά, σκατά.

409
00:31:38,722 --> 00:31:43,771
Γαμώ!

410
00:31:44,598 --> 00:31:45,686
Πυροβόλησες αυτόν τον τύπο,

411
00:31:45,686 --> 00:31:47,383
τι στο διάολο έχεις πάθει;

412
00:31:47,383 --> 00:31:49,777
Ε; Σκατά!

413
00:31:49,777 --> 00:31:51,170
Ποιος είναι, Τρέι;

414
00:31:52,301 --> 00:31:53,999
Σκατά, αχ!

415
00:31:55,304 --> 00:31:57,872
Μόνο μερικά βαριά, φίλε!

416
00:32:14,062 --> 00:32:17,109
Σερίφη Μπόντι, με διάβασες;

417
00:32:18,458 --> 00:32:19,676
Προχώρα, Μπεθ.

418
00:32:19,676 --> 00:32:22,810
Αναφορές πυροβολισμών
απολυμένος, 1911 Bass Lane.

419
00:32:22,810 --> 00:32:23,985
Ω, σκατά.

420
00:32:34,039 --> 00:32:36,171
Παίρνουν
κοντά, Τρέι!

421
00:32:37,433 --> 00:32:40,306
Περίμενε ένα λεπτό, σταμάτα!

422
00:32:40,306 --> 00:32:42,917
Τι στο διάολο κάνεις;

423
00:32:42,917 --> 00:32:45,528
Τρέι, μπες πίσω
το γαμημένο αυτοκίνητο!

424
00:32:45,528 --> 00:32:47,400
Μας πυροβολούν, σκατά!

425
00:32:51,839 --> 00:32:53,362
Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά!

426
00:32:53,362 --> 00:32:55,016
Γαμώ!

427
00:34:21,276 --> 00:34:22,147
Ψηλά τα χέρια!

428
00:34:24,497 --> 00:34:25,976
Ανέβα, έλα!

429
00:34:25,976 --> 00:34:27,935
Σήκωσε τα χέρια ψηλά!

430
00:34:30,459 --> 00:34:32,679
Έλα τώρα, σήκωσέ τους.

431
00:34:59,836 --> 00:35:00,576
Ναί!

432
00:35:01,708 --> 00:35:04,319
Δες αυτό.

433
00:35:04,319 --> 00:35:05,929
Το καταφέραμε!

434
00:35:07,148 --> 00:35:08,584
Ε!

435
00:35:09,672 --> 00:35:11,848
Γαμώτο!
Σταμάτα, σταμάτα, όχι, όχι!

436
00:35:12,849 --> 00:35:14,982
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

437
00:35:15,896 --> 00:35:17,550
Πήραμε τα λεφτά.

438
00:35:17,550 --> 00:35:21,119
Τα γαμημένα λεφτά; Εμείς
σκότωσε δύο ανθρώπους, Trey!

439
00:35:21,119 --> 00:35:22,859
Τον πυροβόλησες!

440
00:35:22,859 --> 00:35:25,253
Τι σκατά ήταν, ε;

441
00:35:25,253 --> 00:35:29,388
Δεν ήταν άνθρωποι αυτοί,
ήταν έμποροι ναρκωτικών,

442
00:35:29,388 --> 00:35:32,217
αποβράσματα, ωθητές χαπιών, γαμήστε τους.

443
00:35:34,871 --> 00:35:37,004
Φίλε, ποιος στο διάολο είσαι;

444
00:35:37,004 --> 00:35:38,005
Πήραμε τα μετρητά.

445
00:35:38,005 --> 00:35:39,659
Γάμα τα μετρητά!

446
00:35:39,659 --> 00:35:42,009
Τι σκατά ήταν αυτό
με τα χάπια;

447
00:35:42,009 --> 00:35:43,184
Ε;

448
00:35:43,184 --> 00:35:46,361
Δεν πήγαμε εκεί για αυτό!

449
00:35:46,361 --> 00:35:48,537
Γαμή μαμά.

450
00:35:49,712 --> 00:35:51,714
Δεν υπέγραψα
για αυτό το χάλι.

451
00:35:51,714 --> 00:35:55,457
Ναι, το έκανες, ναι, το έκανες!

452
00:35:55,457 --> 00:35:58,243
Ναι, πήραμε τα λεφτά,
Ένας Θεός ξέρει πόσο

453
00:35:58,243 --> 00:36:00,506
και ναι, έχουμε ένα
σκατά φορτίο με χάπια επίσης.

454
00:36:01,855 --> 00:36:04,205
Λυπάμαι, σε νόμιζες
θα ήταν στα μισά του δρόμου.

455
00:36:09,515 --> 00:36:12,648
Είπε ότι σε ήξερε, Τρέι.

456
00:36:12,648 --> 00:36:14,911
Γνώριζε αυτούς τους τύπους;

457
00:36:16,304 --> 00:36:18,045
Δεν πειράζει τώρα.

458
00:36:22,658 --> 00:36:25,922
Απλά πρέπει να στρώσουμε
χαμηλά για λίγο,

459
00:36:25,922 --> 00:36:29,012
σκυμμένο το κεφάλι, εντάξει.

460
00:36:29,012 --> 00:36:30,449
Α, το παίρνεις;

461
00:36:32,799 --> 00:36:37,673
Το θέλεις; Ορίστε, πάρτε
αυτό, συνεχίστε, είναι δικό σας.

462
00:36:37,673 --> 00:36:39,197
Εμπιστοσύνη λέγεται αδερφέ.

463
00:36:41,199 --> 00:36:43,897
Απλώς κρατήστε το ασφαλές, κρύψτε το
η εργαλειοθήκη σας ή κάτι τέτοιο,

464
00:36:43,897 --> 00:36:45,725
κρατήστε το μακριά από τα κορίτσια.

465
00:36:59,217 --> 00:37:00,957
Τους σκοτώσαμε, Τρέι.

466
00:37:03,046 --> 00:37:05,048
Ναι, το κάναμε, τους σκοτώσαμε.

467
00:37:07,094 --> 00:37:09,792
Όπως το βλέπω εγώ,
ήμασταν εμείς ή αυτοί

468
00:37:09,792 --> 00:37:12,360
και θα το έκανα
το ξανά αν έπρεπε.

469
00:37:16,364 --> 00:37:19,715
Είμαστε οικογένεια, αδερφέ,
αυτό το χάλι εκεί πίσω,

470
00:37:19,715 --> 00:37:21,848
αυτό δεν ήταν παρά
φροντίζοντας την οικογένεια.

471
00:37:25,895 --> 00:37:27,288
Ερχομαι.

472
00:37:27,288 --> 00:37:29,029
Έλα εδώ, έλα εδώ.

473
00:37:38,821 --> 00:37:40,997
Πάμε σπίτι.

474
00:38:03,933 --> 00:38:07,937
Πήραμε 9-0-4
Old Fence Road off 58.

475
00:38:07,937 --> 00:38:10,200
Έχουμε δύο νεκρούς στο BOLO,

476
00:38:11,419 --> 00:38:13,856
κόκκινο Buick Regal και εγώ
δεν έχουν τις ετικέτες.

477
00:38:13,856 --> 00:38:17,991
10-4, Bodie, Αποστολή
θα βρει τη νέα τοποθεσία.

478
00:38:17,991 --> 00:38:19,819
Αφήστε το να καεί.

479
00:38:48,021 --> 00:38:49,805
Γεια, μωρό μου, τι κάνεις;

480
00:38:49,805 --> 00:38:51,372
Πηγαίνοντας για ύπνο;

481
00:38:51,372 --> 00:38:54,941
Ναι, μου λείπει
εσύ, φαίνεσαι όμορφη.

482
00:38:54,941 --> 00:38:55,724
ξέρω.

483
00:38:57,335 --> 00:38:59,946
Εντάξει, πάρτε
εκεί μέσα, θα είμαι μέσα.

484
00:38:59,946 --> 00:39:01,513
Όνειρα γλυκά.

485
00:39:01,513 --> 00:39:02,775
Ερχομαι.
Σε αγαπώ.

486
00:39:02,775 --> 00:39:03,558
Νύχτα.

487
00:39:05,473 --> 00:39:06,996
τι κάνεις;

488
00:39:06,996 --> 00:39:08,389
Ακριβώς εδώ στο γραφείο μου.

489
00:39:08,389 --> 00:39:09,956
Κοιμάσαι;

490
00:39:11,436 --> 00:39:12,959
Όχι χωρίς εσένα.

491
00:39:12,959 --> 00:39:15,570
Μωρό μου, με έχεις ήδη,

492
00:39:15,570 --> 00:39:17,920
δεν χρειάζεται να συνεχίσετε
με αυτή τη γλυκιά κουβέντα.

493
00:39:17,920 --> 00:39:20,706
Όχι, ξέρω όμως ότι σου αρέσει.

494
00:39:20,706 --> 00:39:22,055
το κάνω.

495
00:39:23,665 --> 00:39:24,884
Πώς τα πάτε;

496
00:39:25,841 --> 00:39:27,974
Σήμερα ήταν μια καλή μέρα.

497
00:39:27,974 --> 00:39:29,932
Είναι καλό να είσαι εδώ έξω.

498
00:39:31,064 --> 00:39:32,631
Μακάρι να ήσουν εδώ όμως.

499
00:39:50,997 --> 00:39:52,390
Μόνο εσύ;

500
00:39:53,869 --> 00:39:56,916
Μόνο εγώ, εσύ κάνεις
εντάξει εκεί;

501
00:39:56,916 --> 00:40:00,485
Ω, διάολο ναι, ήμουν α
ενώ από τότε που είχα σκόνη,

502
00:40:00,485 --> 00:40:01,834
αλλά είμαι καλά.

503
00:40:03,183 --> 00:40:06,447
Δεν υπάρχουν, της κομητείας
στέλνοντας τον ιατροδικαστή κάτω

504
00:40:06,447 --> 00:40:07,970
για ό,τι έχει απομείνει.

505
00:40:09,972 --> 00:40:11,887
Μπεν, τι είναι αυτά;

506
00:40:11,887 --> 00:40:12,801
Ω, [γέλια].

507
00:40:14,977 --> 00:40:17,545
Μόλις πήρα τις μπότες μου
έκλεισε όταν πήρα την κλήση.

508
00:40:17,545 --> 00:40:21,897
Φίλε, είμαστε σαν τον
Goddamn Boy Scouts εδώ έξω.

509
00:40:23,159 --> 00:40:26,946
Εντάξει, ας,
πάμε μέσα, κάμερες;

510
00:40:26,946 --> 00:40:28,991
Σίγουρα, αλλά το
οδηγήθηκαν.

511
00:40:30,166 --> 00:40:31,994
Το πλυντήριο αυτοκινήτων έχει ένα όμως.

512
00:40:31,994 --> 00:40:33,431
Λοιπόν, ας τα πάρουμε.

513
00:40:33,431 --> 00:40:35,563
Έχω ήδη
τα στο laptop μου.

514
00:40:35,563 --> 00:40:37,347
Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις.

515
00:40:37,347 --> 00:40:39,132
[γέλια] Δύο άντρες μέσα και έξω,

516
00:40:39,132 --> 00:40:40,960
μακριά βιαστικά.

517
00:40:44,790 --> 00:40:48,489
Ω.

518
00:40:48,489 --> 00:40:49,925
Λοιπόν, για να δούμε.

519
00:40:52,972 --> 00:40:53,755
Κόλαση.

520
00:41:14,210 --> 00:41:15,995
Τι σκέφτεσαι;

521
00:41:15,995 --> 00:41:19,302
[αναστενάζοντας] σκέφτομαι
ότι είναι ένα φτωχό κάθαρμα,

522
00:41:19,302 --> 00:41:23,568
αυτό σκέφτομαι,
τώρα υπήρξαν μάρτυρες;

523
00:41:23,568 --> 00:41:26,005
Σίγουρα, κυρία Γουίτνεϊ.

524
00:41:27,136 --> 00:41:28,355
Τι;

525
00:41:28,355 --> 00:41:31,227
Ναι, έχει φεγγαρόφωτο
εδώ και ο γιατρός,

526
00:41:31,227 --> 00:41:33,752
αλλά δεν μιλάει ακόμα.

527
00:41:33,752 --> 00:41:36,406
Εντάξει, καλά, καλά,

528
00:41:36,406 --> 00:41:38,931
απλά περιμένουμε την κα.
Η ιστορία της Whitney, υποθέτω.

529
00:41:40,367 --> 00:41:43,544
Αλλά σας λέω τι
θα είναι περίπου,

530
00:41:43,544 --> 00:41:47,766
θα είναι για χάπια
και λεφτά και βρισιές.

531
00:41:49,115 --> 00:41:51,987
Δύο άνδρες, κυνηγετικό όπλο και ένα πιστόλι.

532
00:41:54,860 --> 00:41:58,428
Ναι, καλά, το
το πιστόλι το έκανε αυτό

533
00:41:58,428 --> 00:42:01,475
και τα ξύλινα έπιπλα
έκανε αυτός ο τύπος μέσα.

534
00:42:02,563 --> 00:42:03,825
Και δεν είναι εδώ.

535
00:42:05,131 --> 00:42:06,393
Όχι, δεν είναι.

536
00:42:07,829 --> 00:42:09,483
Ουίσκι σε αυτά φλιτζάνια.

537
00:42:14,967 --> 00:42:17,230
Και αυτό το χέρι είναι
τοξικομανείς που ληστεύουν τους τοξικομανείς

538
00:42:17,230 --> 00:42:19,275
όπως και τα δύο
παιδιά από τον αυτοκινητόδρομο.

539
00:42:20,755 --> 00:42:23,802
Φίλε, αυτό είναι όπως
στραβός σαν τον Τσαταχουτσι.

540
00:42:29,024 --> 00:42:31,287
Λοιπόν, εντάξει,

541
00:42:31,287 --> 00:42:34,552
καλέστε με αν προκύψει κάτι.

542
00:42:34,552 --> 00:42:35,988
Ω.

543
00:42:35,988 --> 00:42:37,598
Αυτό είναι;

544
00:42:37,598 --> 00:42:40,993
Αυτό είναι, πρέπει να περιμένουμε
για, για την ιστορία της κυρίας Whitney

545
00:42:41,907 --> 00:42:44,344
και το κράτος θα θέλει
να είσαι σε αυτό.

546
00:42:44,344 --> 00:42:46,912
Σίγουρα δεν θέλεις
κοίτα αυτή την κασέτα;

547
00:42:52,482 --> 00:42:53,875
Έλα, πάμε να το δούμε.

548
00:43:02,797 --> 00:43:06,105
Ο άνθρωπος τροχού μπορεί
οδηγείτε, αυτό είναι γεγονός.

549
00:43:07,672 --> 00:43:08,455
Μμ-χμ.

550
00:43:10,413 --> 00:43:13,678
Εντάξει, καλά,
Πάω για ύπνο.

551
00:43:13,678 --> 00:43:16,332
Καλέστε με αν χρειαστεί
εγώ, αλλιώς, όχι.

552
00:43:18,900 --> 00:43:20,859
Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει;

553
00:43:22,295 --> 00:43:25,777
Μπεν, βρες τις καταραμένες μπότες σου.

554
00:43:50,236 --> 00:43:53,108
Δούλος του Θεού για το καλό σου.

555
00:43:59,419 --> 00:44:04,467
Πρώτος είναι ο υπηρέτης
του Θεού [αδιάκριτο].

556
00:44:06,382 --> 00:44:08,602
Στα πεύκα όπου
ο ήλιος δεν λάμπει ποτέ

557
00:44:08,602 --> 00:44:10,648
Τρέμεις όταν
φυσάει ο ψυχρός άνεμος

558
00:44:10,648 --> 00:44:13,955
Τίποτα άλλο μπορώ να σας πάρω;

559
00:44:13,955 --> 00:44:15,478
Όχι, κυρία.

560
00:44:15,478 --> 00:44:17,524
Αυτό χτύπησε στο σημείο.

561
00:44:17,524 --> 00:44:19,091
Καλά.

562
00:44:19,091 --> 00:44:20,962
Χμ,

563
00:44:20,962 --> 00:44:22,485
μια στιγμή;

564
00:44:22,485 --> 00:44:26,968
Ένα από αυτά είναι η συμβουλή σας,
ποια θα καθοριστεί

565
00:44:26,968 --> 00:44:29,841
από την απάντηση στο δικό μου
επόμενη ερώτηση, εντάξει;

566
00:44:33,061 --> 00:44:35,760
Τι ήθελες
να είσαι όταν μεγάλωσες;

567
00:44:37,849 --> 00:44:41,983
Δεν ξέρω, υποθέτω
Πάντα το έλεγα στη μαμά μου

568
00:44:41,983 --> 00:44:44,986
Ήθελα να δουλέψω με άλογα.

569
00:44:44,986 --> 00:44:47,989
Άλογα, ε και πόσο καιρό
δούλευες εδώ;

570
00:44:49,991 --> 00:44:51,689
Εννιά χρόνια, υποθέτω.

571
00:44:53,038 --> 00:44:54,996
Έχεις παιδιά;

572
00:44:54,996 --> 00:44:58,826
Εγώ, μια κόρη, είναι οκτώ.

573
00:44:58,826 --> 00:45:01,002
Και ποιο είναι το δικό σου
κοριτσάκι θέλει να γίνει,

574
00:45:01,002 --> 00:45:02,090
όταν θα μεγαλώσει;

575
00:45:05,790 --> 00:45:07,530
Μια χορεύτρια,

576
00:45:07,530 --> 00:45:10,011
Δηλαδή, κόλαση, αυτό είναι
Οι συμβουλές μου πηγαίνουν ούτως ή άλλως.

577
00:45:11,796 --> 00:45:14,146
Λοιπόν, αυτό είναι γλυκό.

578
00:45:14,146 --> 00:45:18,846
Ναι, ευχαριστώ για το
πίτα, ήταν νόστιμη.

579
00:45:18,846 --> 00:45:22,981
Αλλά τώρα έφυγε
σαν το τρυγόνι

580
00:45:22,981 --> 00:45:25,461
Στα πεύκα, στα
πεύκα, στα πεύκα

581
00:45:25,461 --> 00:45:27,115
Λοιπόν, ποιο θα πάρω;

582
00:45:28,551 --> 00:45:30,292
Δεν πειράζει.

583
00:45:30,292 --> 00:45:32,686
Αυτό το δικό μου θα το έκανε, υποθέτω

584
00:45:32,686 --> 00:45:37,735
Ξέρω ότι είναι κρύα

585
00:45:38,953 --> 00:45:41,956
Την αγάπησα αγαπητή
σε όλον αυτόν τον κόσμο

586
00:45:41,956 --> 00:45:46,439
Α, δεν ήταν ποτέ
δουλεύοντας τόσο κάτω

587
00:46:22,040 --> 00:46:23,868
Είσαι σίγουρος για αυτό;

588
00:46:24,825 --> 00:46:26,871
Ναι, είμαι βέβαιος ότι είναι σκατά.

589
00:46:31,963 --> 00:46:32,790
Καλά.

590
00:46:36,881 --> 00:46:38,621
Άρα είμαστε καλά;

591
00:46:40,841 --> 00:46:42,495
Είμαστε καλά, σωστά;

592
00:46:45,193 --> 00:46:46,412
Δεν είμαι εγώ,

593
00:46:47,979 --> 00:46:50,155
Δηλαδή, δεν με νοιάζει
που γάμησες.

594
00:46:51,678 --> 00:46:53,245
Αλλά κάποιος το κάνει.

595
00:46:57,205 --> 00:46:59,860
Έλα αδερφέ.

596
00:46:59,860 --> 00:47:03,516
Εγώ πάντως πεθαίνω, έλα
επάνω, απλά άσε με να είμαι.

597
00:47:43,382 --> 00:47:47,386
Δεν χρειάζεται να είναι σαν
αυτό, δεν υπάρχει λόγος για αυτό.

598
00:49:29,357 --> 00:49:30,837
Θα το κάνει αυτό;

599
00:49:32,012 --> 00:49:32,926
Αυτό είναι όλο.

600
00:49:36,495 --> 00:49:38,018
Ευχαριστώ, Σερίφη.
Εντάξει.

601
00:49:38,018 --> 00:49:40,934
Να περάσεις καλά φίλε.
Κι εσύ.

602
00:49:46,984 --> 00:49:48,072
Μπεν.

603
00:49:48,072 --> 00:49:50,074
Σώμα.
Τι ξέρεις;

604
00:49:50,074 --> 00:49:52,990
Βλέπετε τη δήλωση από
ο γιατρός και η κυρία Whitney;

605
00:49:56,384 --> 00:49:57,820
Είναι αυτό στο κάθισμά σας;

606
00:49:58,908 --> 00:50:00,345
Τότε πώς το είδα;

607
00:50:01,955 --> 00:50:05,176
Λοιπόν, ο γιατρός θέλει ασυλία.

608
00:50:05,176 --> 00:50:07,439
Είναι σωστό;
Ναι.

609
00:50:07,439 --> 00:50:10,746
Λέει αυτό το πράγμα που πήραν
στο πηγαίνει μέχρι κάτω

610
00:50:10,746 --> 00:50:13,053
σε μια Νέα Ορλεάνη
στολή, κάτω έτσι.

611
00:50:14,924 --> 00:50:18,493
Χάπια, κλινικές, κορίτσια, χρήματα,

612
00:50:18,493 --> 00:50:21,105
λέει ότι είναι α
καταραμένη αυτοκρατορία, Μπόντι.

613
00:50:21,105 --> 00:50:24,847
Ξέρεις τι είναι
λέγοντας; Αυτή η στολή είναι μαφία.

614
00:50:24,847 --> 00:50:27,894
Θα το σταματήσεις
ενεργώντας σαν προέφηβος

615
00:50:27,894 --> 00:50:30,505
σε μια συναυλία των Beatles,
για όνομα του Θεού;

616
00:50:30,505 --> 00:50:32,855
Τι κάνει το κράτος
λένε, θέλουν μέσα;

617
00:50:32,855 --> 00:50:33,856
Οχι.
Δεν θέλουν να μπουν;

618
00:50:33,856 --> 00:50:34,857
Οχι.

619
00:50:34,857 --> 00:50:35,989
Γιατί όχι;

620
00:50:35,989 --> 00:50:38,078
Το θέμα της κρατικής γραμμής,
λένε DEA,

621
00:50:38,078 --> 00:50:40,124
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό, DEA εδώ;

622
00:50:40,124 --> 00:50:42,213
Τι λέει η κυρία Whitney;

623
00:50:42,213 --> 00:50:44,824
Όχι πολύ, όχι
ρώτα, μην πεις.

624
00:50:44,824 --> 00:50:46,434
Την πλήρωσε μετρητά όμως.

625
00:50:47,435 --> 00:50:48,175
Χμ.

626
00:50:50,482 --> 00:50:53,441
Κύριε, είναι μόλις Κυριακή, διάολε.

627
00:50:53,441 --> 00:50:55,095
Αυτό δεν είναι όλο.

628
00:50:55,095 --> 00:50:57,054
Βρήκες το σφηνάκι vic;

629
00:50:57,054 --> 00:50:59,534
Ναι, καλά, α
τον βρήκε ο γείτονας.

630
00:50:59,534 --> 00:51:00,753
Τον πήρες;

631
00:51:00,753 --> 00:51:02,102
Είναι νεκρός.

632
00:51:02,102 --> 00:51:03,930
Λοιπόν, πώς, αιμορραγούσε;

633
00:51:03,930 --> 00:51:05,540
Ω ναι.
Χάπια;

634
00:51:05,540 --> 00:51:09,892
Χάπια και αίμα, σίγουρα,
αλλά δεν ήταν αυτό που τον έκανε,

635
00:51:09,892 --> 00:51:11,981
ένα καλώδιο λάμπας γύρω
τον σκότωσε ο λαιμός του.

636
00:51:12,939 --> 00:51:14,027
Χμ.

637
00:51:14,027 --> 00:51:15,507
Σκατά.

638
00:51:15,507 --> 00:51:19,989
Σκατά; Κάποιου
καθαρισμός, Bodie, όχλος.

639
00:51:23,906 --> 00:51:27,214
Λοιπόν, τουλάχιστον το καταλάβατε
τα σωστά παπούτσια για σήμερα.

640
00:51:30,174 --> 00:51:32,393
Γεια σου, Μπόντι, κάνε
νομίζεις ότι η DEA

641
00:51:32,393 --> 00:51:34,700
θα μου δώσει ένα
από αυτά τα σακάκια;

642
00:51:36,093 --> 00:51:38,399
Λοιπόν, να σε χαστούκι να κοιμηθείς
και να σε χαστουκίσω που κοιμάσαι.

643
00:51:38,399 --> 00:51:40,271
Τώρα φύγε από εδώ.

644
00:52:10,823 --> 00:52:12,303
Καλημέρα, Σέλμπι.

645
00:52:15,262 --> 00:52:16,089
Ξυπνώ.

646
00:52:21,921 --> 00:52:24,358
Άκου, δεν θα μιλήσω.

647
00:52:24,358 --> 00:52:26,969
Ε!

648
00:52:30,103 --> 00:52:31,191
Ερχομαι σε.

649
00:52:32,714 --> 00:52:34,194
Δώσε μου τα χέρια σου.

650
00:52:49,383 --> 00:52:50,950
Δεν σε ξέρω.

651
00:52:51,951 --> 00:52:52,821
Όχι κύριε.

652
00:52:54,736 --> 00:52:56,390
Τι θέλεις λοιπόν;

653
00:52:57,957 --> 00:52:59,785
Λοιπόν, σας άκουσα
σκέφτηκε ότι ήταν καλή ιδέα

654
00:52:59,785 --> 00:53:03,745
να κλέψει από τη Νόλα
λαϊκό, είπατε όλοι σκεφτήκατε

655
00:53:03,745 --> 00:53:06,226
ήμασταν όλοι ένα μάτσο
των ηλίθιων μουνιών,

656
00:53:06,226 --> 00:53:09,098
δεν θα έκανε σκατά
για αυτό, είναι αλήθεια;

657
00:53:10,317 --> 00:53:13,668
Δεν ξέρω τι
αυτό σημαίνει, τίποτα από αυτά.

658
00:53:17,019 --> 00:53:19,108
Αν όμως κάτι
σας έκλεψαν

659
00:53:19,108 --> 00:53:22,808
και αυτό είναι κάτι
επιστράφηκε,

660
00:53:22,808 --> 00:53:25,854
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορούμε
ξεχάστε το όλο θέμα,

661
00:53:25,854 --> 00:53:28,161
απλά συνεχίζουμε τη ζωή μας,

662
00:53:28,161 --> 00:53:30,903
εδώ, οπουδήποτε
κατάγεσαι από.

663
00:53:35,299 --> 00:53:36,778
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

664
00:53:36,778 --> 00:53:38,693
Γεια σου, σε παρακαλώ, κοίτα,

665
00:53:38,693 --> 00:53:40,826
Γεια, κοίτα, αυτό μπορεί
να δουλέψει, εντάξει.

666
00:53:40,826 --> 00:53:42,828
Εντάξει, οτιδήποτε
έγινε, εντάξει,

667
00:53:42,828 --> 00:53:44,264
τα λάθη μπορούν να διορθωθούν.

668
00:53:44,264 --> 00:53:45,439
Λοιπόν, γι' αυτό είμαι εδώ.

669
00:53:45,439 --> 00:53:47,789
Εντάξει, καλά,
ας το κάνουμε τότε,

670
00:53:47,789 --> 00:53:49,138
εντάξει, ας το συζητήσουμε.

671
00:53:50,401 --> 00:53:52,968
Έι, έχεις αυτό που έχεις
ήρθε εδώ για, ε;

672
00:53:52,968 --> 00:53:54,100
Σχεδόν.

673
00:53:57,451 --> 00:53:58,278
Όχι, όχι!

674
00:53:59,366 --> 00:54:01,499
Όχι, όχι, Τρέι, όχι!

675
00:54:02,369 --> 00:54:03,283
Γαμήτο σταμάτα, γαμώτο!

676
00:54:38,797 --> 00:54:42,279
2292 Kent Street,
Tupelo, Μισισιπή.

677
00:54:45,369 --> 00:54:47,806
Ναι, το παράτησε κι αυτό.

678
00:54:47,806 --> 00:54:50,374
Δεν πήραν τίποτα
να κάνει με αυτό.

679
00:54:50,374 --> 00:54:51,810
Το κάνουν τώρα.

680
00:54:53,464 --> 00:54:58,469
Προσπαθείς να φύγεις
πόλη, μπάτσοι, οτιδήποτε,

681
00:54:59,905 --> 00:55:03,996
ο άνθρωπός μου στο Tupelo παίρνει
ξέφρενη, με καταλαβαίνεις;

682
00:55:16,182 --> 00:55:17,314
Θα είμαι σε επαφή.

683
00:55:26,366 --> 00:55:29,151
Είναι τουλίπα
δέντρο ή σκυλόξυλο;

684
00:55:30,196 --> 00:55:31,937
Ε;

685
00:57:50,162 --> 00:57:52,469
Καλημέρα, Σελ.

686
00:57:52,469 --> 00:57:53,731
Γεια σου, θείος Μπόντι.

687
00:57:53,731 --> 00:57:55,950
Αυτό που κάνεις έξω
γύρω από αυτά τα μέρη;

688
00:57:57,082 --> 00:57:58,866
Στο διάολο ήσουν, αγόρι;

689
00:57:58,866 --> 00:58:03,915
Ω, πήρα ένα-δυο γουρούνια
παγίδες στο τέλος του 5-79,

690
00:58:05,133 --> 00:58:06,787
ο φράχτης ανέβαινε
λίγο, φαντάζομαι,

691
00:58:06,787 --> 00:58:08,354
είναι όλοι κάτω από το νερό τώρα,

692
00:58:08,354 --> 00:58:10,835
απλά έπρεπε να μετακινηθεί
τους λίγο ψηλότερα.

693
00:58:10,835 --> 00:58:13,620
Καλύτερα εσύ από μένα,
Θα τους πυροβολούσα αμέσως.

694
00:58:14,839 --> 00:58:16,493
Τέλος πάντων, εδώ είμαι
ψάχνει τον Τρέι.

695
00:58:16,493 --> 00:58:17,711
Χμ, ναι;

696
00:58:17,711 --> 00:58:19,060
Ναι, είδατε
τον ακούσατε;

697
00:58:19,060 --> 00:58:22,194
Όχι, όχι, όχι σε ένα
δύο μέρες, φαντάζομαι.

698
00:58:22,194 --> 00:58:24,283
Ξέρεις, της Caroline
πίσω με τους δικούς της,

699
00:58:24,283 --> 00:58:26,415
έτσι αυτός, αχ, αυτός
δεν ήταν τριγύρω.

700
00:58:26,415 --> 00:58:28,896
Καλά.
Γιατί, τι συμβαίνει;

701
00:58:28,896 --> 00:58:32,552
Α, μάλλον τίποτα, εγώ
πήρε τηλέφωνο νωρίς το πρωί

702
00:58:32,552 --> 00:58:33,814
από το High Bar,

703
00:58:33,814 --> 00:58:36,382
παραπονιόντουσαν
για το θόρυβο και τι άλλο

704
00:58:36,382 --> 00:58:38,950
και πρέπει να το τσεκάρω,

705
00:58:38,950 --> 00:58:40,473
γιατί αν ένα μπαρ παραπονιέται

706
00:58:40,473 --> 00:58:44,303
σχετικά με τον θόρυβο από ένα διαμέρισμα
επάνω,

707
00:58:44,303 --> 00:58:49,351
Αλλά όπως είπα, μάλλον είναι
τίποτα, ξέρεις Τρέι.

708
00:58:49,874 --> 00:58:50,918
Ναι, το κάνω.

709
00:58:50,918 --> 00:58:51,963
Ναι.

710
00:58:54,922 --> 00:58:56,620
Τι έγινε λοιπόν εδώ;

711
00:59:01,015 --> 00:59:02,843
Μόλις κλειδώθηκα έξω.

712
00:59:03,975 --> 00:59:05,019
Χμ,

713
00:59:06,020 --> 00:59:09,023
και όταν έσπασες το
γυαλί, πήγε έτσι;

714
00:59:13,767 --> 00:59:15,639
Η Καρολάιν πήρε
Η Μίλα στους δικούς της

715
00:59:15,639 --> 00:59:16,857
στο Tupelo για λίγες μέρες,

716
00:59:16,857 --> 00:59:20,339
εμείς, αχ, μπήκαμε
το άλλο βράδυ,

717
00:59:21,819 --> 00:59:23,821
πέταξε μια καταραμένη μπύρα
το παράθυρο.

718
00:59:23,821 --> 00:59:25,779
Γι' αυτό έφυγε, ξέρεις,

719
00:59:27,128 --> 00:59:30,001
όλα φτάνουν σε εμάς,
ξέρετε, μόνο τα πάντα.

720
00:59:31,002 --> 00:59:33,787
Ναι, το ξέρω, ήμουν
παντρεμένος για 38 χρόνια,

721
00:59:33,787 --> 00:59:37,922
αλλά θα το καθάρισα
σηκωθείτε πριν επιστρέψει η Μίλα,

722
00:59:37,922 --> 00:59:42,970
αυτά τα ποδαράκια, ω, εσύ
να ξέρεις, αυτή είναι η πριγκίπισσα μου.

723
00:59:43,841 --> 00:59:44,972
Ναι, κύριε, θα το κάνω.

724
00:59:44,972 --> 00:59:47,366
Εντάξει, επιτρέψτε μου
ξέρω αν εμφανιστεί ο Τρέι

725
00:59:48,236 --> 00:59:50,108
και καλή τύχη απόψε.

726
00:59:50,108 --> 00:59:51,631
Σας ευχαριστώ.

727
00:59:51,631 --> 00:59:55,809
Α, κάνει ακόμα ο Τρέι
οδηγώ αυτό, αυτό το πράγμα Jap;

728
00:59:56,897 --> 00:59:58,682
Ναι, κύριε, το κάνει,

729
00:59:58,682 --> 01:00:01,162
δεν μπορώ να τον κάνω να φύγει
Αμερικάνικο ακόμα.

730
01:00:02,163 --> 01:00:03,817
Εντάξει, πρόσεχε.

731
01:00:03,817 --> 01:00:06,385
Ναι, κι εσύ.
Εντάξει.

732
01:00:28,581 --> 01:00:29,930
Πακέτο Καμήλες.

733
01:00:30,801 --> 01:00:33,064
Α, ορίστε.

734
01:00:33,064 --> 01:00:35,196
Είναι οκτώ ακόμη.

735
01:00:38,025 --> 01:00:38,852
Σας ευχαριστώ.

736
01:00:40,201 --> 01:00:41,333
Ορίστε.

737
01:00:42,508 --> 01:00:45,250
Πες, τι κάνεις
κάνω σε αυτή την πόλη;

738
01:00:45,250 --> 01:00:46,991
Με συγχωρείτε;

739
01:00:48,166 --> 01:00:50,864
Ω, καμία ασέβεια, παλιόχρονο,

740
01:00:50,864 --> 01:00:53,693
αλλά τι κάνουν οι άνθρωποι εδώ;

741
01:00:53,693 --> 01:00:54,999
Όπως για διασκέδαση;

742
01:00:54,999 --> 01:00:57,001
Οι άνθρωποι διασκεδάζουν εδώ;

743
01:00:57,001 --> 01:00:58,916
[γέλια] Λοιπόν, σίγουρα, εννοώ,

744
01:00:58,916 --> 01:01:01,527
πήραμε την πίστα
τα βράδια της Δευτέρας

745
01:01:01,527 --> 01:01:06,227
και το κυνήγι και το ποδόσφαιρο
το φθινόπωρο, υποθέτω.

746
01:01:06,227 --> 01:01:10,884
Έτσι ανάμεσα σε σκίουρους που σκοτώνουν
και ποδόσφαιρο γυμνασίου,

747
01:01:10,884 --> 01:01:13,887
οι άνθρωποι απλά σαν μαίανδρος
περιμένεις να πεθάνεις;

748
01:01:15,367 --> 01:01:17,761
Εγώ, υποθέτω.

749
01:01:17,761 --> 01:01:19,458
Όχι, δεν είναι σωστό.

750
01:01:19,458 --> 01:01:22,069
Μεγαλώνεις εδώ;

751
01:01:22,069 --> 01:01:23,767
Περίπου ένα μίλι έτσι.

752
01:01:23,767 --> 01:01:25,464
Όταν μεγάλωνες,

753
01:01:25,464 --> 01:01:28,162
πάντα ήθελες να τρέξεις
το τοπικό βενζινάδικο;

754
01:01:28,162 --> 01:01:29,816
Ω, ξέρεις,

755
01:01:31,035 --> 01:01:35,909
ο μπαμπάς μου έτρεχε το σταθμό
εκεί κάτω στο παλιό 24,

756
01:01:35,909 --> 01:01:38,346
Μάλλον ακολούθησα το παράδειγμά μου.

757
01:01:38,346 --> 01:01:40,218
Εδώ είσαι, ε;

758
01:01:40,218 --> 01:01:42,176
Ναι, κύριε, εδώ είμαι.

759
01:01:42,176 --> 01:01:43,656
Έχεις παιδιά;

760
01:01:43,656 --> 01:01:46,964
Απέκτησε έναν γιο, όμως μεγάλωσε.

761
01:01:46,964 --> 01:01:48,530
Βλέπω, τι κάνει;

762
01:01:49,793 --> 01:01:53,666
[γέλια] Ρωτάς
πολλές ερωτήσεις.

763
01:01:53,666 --> 01:01:55,450
με ιντριγκάρει.

764
01:01:56,451 --> 01:01:57,757
Με ιντριγκάρετε όλοι.

765
01:01:57,757 --> 01:01:58,932
Εντάξει.

766
01:02:00,020 --> 01:02:01,935
Λοιπόν, έλα πίσω.

767
01:02:02,762 --> 01:02:03,589
Συγχωρέστε με.

768
01:02:04,503 --> 01:02:07,158
Φάτε ένα πουλί, φανταχτερό γαμ.

769
01:02:07,158 --> 01:02:08,942
Χρειάζεστε λίγο λάδι.
Εντάξει.

770
01:02:08,942 --> 01:02:11,118
Φόρεσα όλη μου την πανοπλία

771
01:02:11,118 --> 01:02:14,687
Αποχαιρετώ τους έρωτές μου

772
01:02:14,687 --> 01:02:17,777
Δώσε μετάνοια στο βωμό

773
01:02:17,777 --> 01:02:21,694
Και φεύγω για τον πόλεμο

774
01:02:21,694 --> 01:02:24,828
Οι ουρανοί είναι χαμηλοί και συννεφιασμένοι

775
01:02:24,828 --> 01:02:28,266
Το γρασίδι είναι λάσπη και πηλός

776
01:02:28,266 --> 01:02:31,922
Είμαι ιππότης μέσα
λαμπερή πανοπλία

777
01:02:31,922 --> 01:02:36,970
Με σκουριασμένη σιδερένια λεπίδα

778
01:02:37,884 --> 01:02:40,713
Έχω σκοτώσει μια ντουζίνα αγρότες

779
01:02:40,713 --> 01:02:42,193
Δολοφόνησα την Τζόαν οφ

780
01:02:43,803 --> 01:02:45,587
Αρκετά βόρεια για εσάς.

781
01:02:55,815 --> 01:02:57,948
Όχι στο αυτοκίνητο.

782
01:03:09,873 --> 01:03:11,918
Με τι έχουμε να κάνουμε;

783
01:03:11,918 --> 01:03:14,486
Τίποτα που δεν μπορεί
να αντιμετωπιστεί γρήγορα.

784
01:03:16,009 --> 01:03:19,752
Μη συνδεδεμένοι ντόπιοι, δηλαδή
όλα, το αντιμετωπίζω.

785
01:03:19,752 --> 01:03:23,887
Θα ανακτήσω αυτό που λήφθηκε,
Απλώς χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο.

786
01:03:23,887 --> 01:03:26,280
θα ήθελα το
υπεύθυνο μέρος

787
01:03:26,280 --> 01:03:29,022
έφερε σε μένα προσωπικά.

788
01:03:29,022 --> 01:03:30,023
Διάσημος.
Ναι.

789
01:03:31,068 --> 01:03:32,809
Και ο γιατρός;

790
01:03:32,809 --> 01:03:34,941
Ναι, και γυναίκα.

791
01:03:34,941 --> 01:03:35,986
Μιλάνε;

792
01:03:35,986 --> 01:03:38,945
Μιλώντας, όχι
σιγουρα ποσο ακομα,

793
01:03:38,945 --> 01:03:41,165
αλλά αρκετά για να τραβήξει το σκοινί.

794
01:03:41,165 --> 01:03:42,644
Και πότε συμβαίνει αυτό;

795
01:03:42,644 --> 01:03:43,428
Καθώς μιλάμε.

796
01:03:43,428 --> 01:03:44,255
Όχι.

797
01:03:45,647 --> 01:03:46,431
Όχι.

798
01:03:49,129 --> 01:03:52,045
Επειδή είσαι
εδώ μου μιλάς

799
01:03:54,831 --> 01:03:57,268
και αν ακούω
να μιλήσεις,

800
01:03:58,617 --> 01:03:59,966
τότε είναι εκεί έξω

801
01:04:01,228 --> 01:04:03,883
μιλώντας στους ανθρώπους που
δεν πρέπει να μιλάμε.

802
01:04:09,802 --> 01:04:11,586
Τράβα το γαμημένο κορδόνι.

803
01:04:17,810 --> 01:04:19,768
Χρειάζεστε βοήθεια;

804
01:04:19,768 --> 01:04:21,292
Τι, ντόπιοι;

805
01:04:22,771 --> 01:04:27,254
Όχι, δεν χρειάζομαι χτύπημα
με αταίριαστα παπούτσια,

806
01:04:27,515 --> 01:04:28,647
το χειριζομαι.

807
01:04:29,735 --> 01:04:30,867
Θα το χειριστείς;

808
01:04:32,825 --> 01:04:33,608
Ναι.

809
01:04:35,959 --> 01:04:39,701
Κύριε Κλέιτον, εσείς
ανάψτε ένα τσιγάρο
το αυτοκίνητό μου άλλη μια φορά

810
01:04:41,094 --> 01:04:42,574
και θα σου σπάσω το κεφάλι

811
01:04:43,967 --> 01:04:45,794
με ένα κομμάτι μπετόν.

812
01:04:47,579 --> 01:04:50,974
Αυτός ο Steve McQueen,
Ο Johnny Cash μαλακίες,

813
01:04:53,890 --> 01:04:55,369
είναι κουρασμένο.

814
01:04:55,369 --> 01:04:56,457
Ίσιωσε.

815
01:04:57,937 --> 01:04:59,025
Σωστά χο.

816
01:05:05,902 --> 01:05:08,165
Εσύ στο παράθυρο

817
01:05:08,165 --> 01:05:11,690
Σε χρειάζομαι στο χιόνι

818
01:05:11,690 --> 01:05:15,389
Η αναμονή σας δεν τελειώνει ποτέ

819
01:05:15,389 --> 01:05:20,438
Σαν τη λύπη μου

820
01:05:23,920 --> 01:05:27,271
Έχω σκοτώσει μια ντουζίνα αγρότες

821
01:05:27,271 --> 01:05:30,839
Έχω δολοφονήσει την Ιωάννα της Αρκ

822
01:05:30,839 --> 01:05:33,973
Λεηλάτησα τους καθεδρικούς ναούς τους

823
01:05:33,973 --> 01:05:37,368
Για να ηρεμήσω την πονεμένη καρδιά μου

824
01:05:37,368 --> 01:05:38,717
Ε, ε!

825
01:05:38,717 --> 01:05:40,893
κάηκα
όλους τους πύργους τους

826
01:05:40,893 --> 01:05:43,026
Έπινα όλο το κρασί τους

827
01:05:43,026 --> 01:05:44,592
Ε!

828
01:05:44,592 --> 01:05:48,118
Απόλαυσε
στο μαρτύριο τους

829
01:05:48,118 --> 01:05:51,599
Έτσι μπορούσα να νιώσω ζωντανός

830
01:05:58,824 --> 01:06:01,958
Ο ήλιος είναι χαμηλά στον ώμο μου

831
01:06:01,958 --> 01:06:05,831
Καθώς προχωράμε προς τα δυτικά

832
01:06:05,831 --> 01:06:08,877
Μόνο ένας άνθρωπος έμεινε για να πεθάνει

833
01:06:08,877 --> 01:06:12,098
Μέχρι να ολοκληρώσω την αναζήτησή μου

834
01:06:12,098 --> 01:06:15,841
Με το όνομά σου στην ανάσα μου

835
01:06:15,841 --> 01:06:19,888
Και το άλογό μου
μπορεί επιτέλους να ξεκουραστεί

836
01:06:48,221 --> 01:06:49,918
Αυτό που πήρες εκεί,

837
01:06:51,398 --> 01:06:53,357
εννέα μύλος, .45;

838
01:06:54,836 --> 01:06:55,968
Όχι, .38.

839
01:06:58,449 --> 01:07:00,407
Θα με σκότωνες;

840
01:07:01,278 --> 01:07:03,628
Ναι, το σκεφτόμουν.

841
01:07:05,064 --> 01:07:06,152
Λοιπόν, τραβήξτε το.

842
01:07:08,111 --> 01:07:09,851
Προχωρώ.

843
01:07:11,549 --> 01:07:14,204
Γιατί το αίμα τους θα
βάψτε τους γαμισμένους τοίχους

844
01:07:14,204 --> 01:07:16,554
από εκείνο το σκασμένο μέρος
κάτω στην οδό Κεντ.

845
01:07:19,252 --> 01:07:22,255
Σκότωσε με ή μη, οτιδήποτε,

846
01:07:22,255 --> 01:07:24,040
δεν θα είμαι εγώ έτσι κι αλλιώς.

847
01:07:25,345 --> 01:07:26,738
Δεν σκοτώνω τους αθώους.

848
01:07:29,958 --> 01:07:34,267
Όχι, θα είναι αυτός ο γορίλας
ενός άντρα εκεί κάτω

849
01:07:34,267 --> 01:07:37,053
παρακολουθώντας το κοριτσάκι σου
Παίξτε στην αυλή ποιος το κάνει,

850
01:07:38,837 --> 01:07:42,884
που τα ξεσκίζει και
χορεύει στο σώμα τους.

851
01:07:47,976 --> 01:07:49,804
Οπότε καλύτερα να κρατήσεις
εκείνο το μικρό .38

852
01:07:49,804 --> 01:07:51,937
χωμένο εκεί ωραία και άνετα,

853
01:07:51,937 --> 01:07:56,072
γιατί αδερφέ, είμαι
ο μόνος φίλος που έχεις.

854
01:08:08,171 --> 01:08:09,520
Λοιπόν, τι τώρα;

855
01:08:15,178 --> 01:08:16,309
Που πας;

856
01:08:16,309 --> 01:08:19,138
Πάω στη δουλειά, πάμε.

857
01:08:47,166 --> 01:08:48,036
Γιατί εγώ;

858
01:08:49,603 --> 01:08:52,954
Λοιπόν, αυτό είναι το γάλα σας
και το σκουπίζεις.

859
01:09:02,964 --> 01:09:05,402
Μισώ αυτές τις μικρές πόλεις.

860
01:09:07,969 --> 01:09:10,233
Ιλινόις, Μισισιπή,

861
01:09:10,233 --> 01:09:12,583
Μασαχουσέτη, Αριζόνα,

862
01:09:13,801 --> 01:09:16,021
ξέρετε τι αυτοί
έχουν όλα κοινά;

863
01:09:17,501 --> 01:09:18,632
Πάντα.

864
01:09:23,811 --> 01:09:26,249
Φίλε, ποιος είσαι;

865
01:09:28,294 --> 01:09:29,861
Είμαι απλά ένας άντρας.

866
01:09:34,257 --> 01:09:38,086
Ένας άντρας εδώ για να
διαλύω τον κόσμο μου;

867
01:09:38,086 --> 01:09:39,479
Ο κόσμος σου;

868
01:09:41,655 --> 01:09:45,355
Αυτό δεν είναι δικό σου
ο κόσμος, η ζωή σου,

869
01:09:45,355 --> 01:09:47,400
δεν ελέγχεις αυτό το σκατά.

870
01:09:48,836 --> 01:09:49,924
Σίγουρα, σίγουρα.

871
01:09:51,361 --> 01:09:53,624
Τι κάνεις με αυτό;

872
01:09:54,886 --> 01:09:56,975
Είμαστε όλοι απλά ένα
μάτσο σταγόνες μάζας

873
01:09:56,975 --> 01:09:58,455
τρέχουν μεταξύ τους,

874
01:09:59,978 --> 01:10:03,808
μέχρι να χαλάσουμε ή να κλείσουμε,

875
01:10:03,808 --> 01:10:04,896
αυτό είναι.

876
01:10:09,814 --> 01:10:14,819
Αν λοιπόν τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία,
κανένας λόγος για όλα,

877
01:10:15,559 --> 01:10:16,734
γιατί είμαστε εδώ;

878
01:10:19,737 --> 01:10:20,520
Για αυτόν.

879
01:10:23,828 --> 01:10:25,830
Tick ​​tock πηγαίνει το doc.

880
01:10:28,572 --> 01:10:29,312
Ακολούθησέ τον.

881
01:10:35,492 --> 01:10:37,711
Εντάξει, όταν αυτός
χτυπάει στον αυτοκινητόδρομο,

882
01:10:37,711 --> 01:10:38,886
θα τραβήξεις
δίπλα του εύκολα,

883
01:10:38,886 --> 01:10:40,627
λες και θα τον προσπεράσεις.

884
01:10:42,368 --> 01:10:43,717
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

885
01:10:45,023 --> 01:10:46,285
Η οδήγηση είναι εύκολη,

886
01:10:46,285 --> 01:10:49,114
να μην πάρει την ευκαιρία
το να πεις αντίο είναι δύσκολο.

887
01:11:10,135 --> 01:11:12,833
Περίμενε, όχι, όχι!

888
01:11:41,949 --> 01:11:44,865
Γεια σου, Σερίφη, με διάβασες;

889
01:11:46,345 --> 01:11:47,520
Προχωρήστε.

890
01:11:47,520 --> 01:11:49,740
Φοβούνται ότι θα το κάνουν
σε χρειάζομαι εδώ κάτω

891
01:11:49,740 --> 01:11:52,873
στο Bakersfield Road,
δύο κλικ βόρεια του 24.

892
01:11:52,873 --> 01:11:54,527
Τι είναι αυτό;

893
01:11:54,527 --> 01:11:58,401
Μονό όχημα, δεξιά,
θύμα με τραύμα από πυροβολισμό.

894
01:11:58,401 --> 01:12:00,925
Ω, εντάξει, στο δρόμο μου.

895
01:12:37,440 --> 01:12:39,877
Κρατήστε το κάτω από 50.

896
01:12:39,877 --> 01:12:42,009
Πρέπει να πάρουμε άλλο αυτοκίνητο.

897
01:12:42,009 --> 01:12:44,664
Όχι, τελείωσα, εγώ
έκανε αυτό που είπες.

898
01:12:44,664 --> 01:12:47,188
Δεν τελειώσαμε ακόμα, κάτω των 50.

899
01:12:49,147 --> 01:12:51,715
Κοίτα, αν απλά
αφήστε τους να φύγουν, εντάξει,

900
01:12:51,715 --> 01:12:53,847
Θα κάνω οτιδήποτε
στο διάολο που θέλεις.

901
01:12:53,847 --> 01:12:55,327
Ω, ξέρω.

902
01:13:24,791 --> 01:13:26,358
Ουάου, ουα, κυρία Γουίτνεϊ.

903
01:13:26,358 --> 01:13:29,883
Ο διάολος, ο Σερίφης, ο
Κόλαση κάνεις λάθος;

904
01:13:29,883 --> 01:13:32,756
Ζητώ συγγνώμη,
αλλά είναι επείγον.

905
01:13:32,756 --> 01:13:36,847
Τώρα έχω λόγους να πιστεύω
ότι η ζωή σου βρίσκεται σε κίνδυνο,

906
01:13:36,847 --> 01:13:39,893
οπότε αυτό που θέλω να κάνεις είναι
απλά μαζέψτε μερικά πράγματα

907
01:13:39,893 --> 01:13:41,025
και έλα μαζί μου.

908
01:13:42,069 --> 01:13:44,071
Στο διάολο κάνεις
και στο διάολο είμαι.

909
01:13:44,071 --> 01:13:45,682
κα Γουίτνεϊ.
δεν με νοιάζει

910
01:13:45,682 --> 01:13:47,858
για το τι έγινε
κάτω σε εκείνη την κλινική,

911
01:13:47,858 --> 01:13:49,773
Μένω στο διάολο.

912
01:13:49,773 --> 01:13:53,124
Εντάξει, κερδίζεις, τώρα θα
όλα καλά με σένα

913
01:13:53,124 --> 01:13:56,432
και με την άδειά σας,
αν είχα απλώς τον αναπληρωτή μου

914
01:13:56,432 --> 01:13:57,824
να μείνω έξω παρκαρισμένο εκεί;

915
01:13:57,824 --> 01:13:59,826
Αρκεί να είναι
από την περιουσία μου,

916
01:13:59,826 --> 01:14:01,785
Δεν δίνω αρουραίο
κώλο τι κάνει.

917
01:14:01,785 --> 01:14:03,830
Καταλαβαίνω, εγώ
κάνω, ευχαριστώ, ευχαριστώ-

918
01:14:03,830 --> 01:14:07,399
Κύριε ελέησον.

919
01:15:02,454 --> 01:15:05,370
Λοιπόν, αυτό δεν είναι τουρσί;

920
01:15:08,329 --> 01:15:09,287
Ένα τουρσί;

921
01:15:11,158 --> 01:15:13,204
Τι στο διάολο
θελεις να κανω?

922
01:15:14,640 --> 01:15:16,686
Έχω την αίσθηση
είσαι θυμωμένος μαζί μου,

923
01:15:18,470 --> 01:15:20,864
θυμωμένος σαν να μην το έκανες
πάρτο πάνω σου

924
01:15:20,864 --> 01:15:24,345
να ληστέψει κάποιους πολύ πλούσιους και
ισχυροί άνθρωποι υπό την απειλή όπλου

925
01:15:24,345 --> 01:15:28,349
και δεν τα ξέφυγε,
σαν αυτό που συμβαίνει τώρα

926
01:15:28,349 --> 01:15:31,831
δεν ήταν άμεσο αποτέλεσμα
των δικών σας πράξεων,

927
01:15:31,831 --> 01:15:33,746
αυτή είναι η αίσθηση που νιώθω.

928
01:15:36,053 --> 01:15:38,534
Δεν ζήτησα αυτό το χάλι.

929
01:15:38,534 --> 01:15:39,883
Ναι, το έκανες.

930
01:16:06,257 --> 01:16:07,867
Τμήμα Σερίφη.

931
01:16:07,867 --> 01:16:09,521
Ναι, γεια, εμ,

932
01:16:09,521 --> 01:16:11,828
θα πρέπει να κατευθυνθείτε
στον σταθμό από το 46,

933
01:16:11,828 --> 01:16:15,005
γιατί υπάρχει ένα σώμα
στο πορτμπαγκάζ ενός αυτοκινήτου

934
01:16:15,005 --> 01:16:16,615
και κάντε το γρήγορα.

935
01:16:47,037 --> 01:16:50,170
Ε!

936
01:16:53,957 --> 01:16:54,697
Ερχομαι.

937
01:16:57,395 --> 01:16:58,570
Όχι.

938
01:16:58,570 --> 01:16:59,397
Ναι.

939
01:17:06,578 --> 01:17:07,971
Σκατά.

940
01:17:09,015 --> 01:17:10,669
Θεέ μου, είναι νεκρή;

941
01:17:11,627 --> 01:17:13,367
Οχι ακόμη.

942
01:17:13,367 --> 01:17:16,544
Τι στο διάολο,
φίλε, τι στο διάολο;

943
01:17:20,070 --> 01:17:20,940
Προχωρώ.

944
01:17:23,508 --> 01:17:24,683
Όχι.

945
01:17:24,683 --> 01:17:27,164
Όχι, γάμα σου, πάρε το
γάμησε μακριά μου.

946
01:17:29,993 --> 01:17:33,866
Shelby, δεν σκοτώνω αθώα
άνθρωποι, σας το είπα.

947
01:17:33,866 --> 01:17:36,782
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι
σκατά δεν θα το κάνω.

948
01:17:36,782 --> 01:17:39,611
Λοιπόν, θα δείξω
εσύ κάτι τώρα.

949
01:17:40,830 --> 01:17:43,223
Πρέπει να σου δώσω ένα
προειδοποίηση πριν το κάνω,

950
01:17:44,747 --> 01:17:47,010
θα είναι πολύ δυσάρεστο.

951
01:17:57,629 --> 01:18:01,198
Ε!

952
01:18:01,198 --> 01:18:02,895
θα σε σκοτώσω.

953
01:18:02,895 --> 01:18:06,159
Ορκίζομαι στον Θεό ότι θα το κάνω
να σε σκοτώσω, θα το κάνω.

954
01:18:06,159 --> 01:18:07,334
Καλά.

955
01:18:16,692 --> 01:18:17,693
Κάντε το.

956
01:19:41,559 --> 01:19:42,560
Πρέπει να πάμε.

957
01:19:44,954 --> 01:19:46,651
Γεια σου.

958
01:19:46,651 --> 01:19:47,913
Πρέπει να πάρουμε τώρα.

959
01:20:03,059 --> 01:20:04,800
Πήγαινε, πήγαινε.

960
01:20:04,800 --> 01:20:05,626
Πάω.

961
01:20:27,735 --> 01:20:30,260
Έλα, έλα!

962
01:20:30,260 --> 01:20:31,087
Ω, σκατά!

963
01:20:51,542 --> 01:20:53,500
Που στο διάολο ήσουν;

964
01:20:56,547 --> 01:20:58,549
Δεν είναι δίκαιο, Μπόντι.

965
01:20:59,724 --> 01:21:01,030
Όλοι πήραμε αυτό το τηλεφώνημα.

966
01:21:02,422 --> 01:21:04,120
Έκανες το λάθος.

967
01:21:05,338 --> 01:21:06,426
Είναι νεκρή.

968
01:22:02,961 --> 01:22:04,963
Θέλω να σε σκοτώσω.

969
01:22:04,963 --> 01:22:06,704
ξέρω.

970
01:22:09,881 --> 01:22:11,274
Η οικογένειά σου είναι καθ' οδόν.

971
01:22:13,929 --> 01:22:15,104
Τι, εδώ;

972
01:22:15,104 --> 01:22:17,715
Όχι εδώ, αλλά
κοντά, είναι ασφαλή.

973
01:22:26,028 --> 01:22:26,854
Ω, σκατά.

974
01:22:39,955 --> 01:22:41,173
Μείνε ψύχραιμος, Σελ.

975
01:22:52,663 --> 01:22:53,881
Γεια σου, Σερίφη.

976
01:22:55,883 --> 01:22:56,667
Shelby.

977
01:23:08,940 --> 01:23:11,247
Δεν πιστεύω ότι σε ξέρω.

978
01:23:11,247 --> 01:23:16,295
Αυτός είναι ο νέος μου χορηγός
από τη Νέα Ορλεάνη.

979
01:23:17,427 --> 01:23:19,298
Φρεντ Έλσγουορθ,
Κατασκευή Ellsworth.

980
01:23:20,604 --> 01:23:21,997
Νόλα, ε;

981
01:23:21,997 --> 01:23:23,520
Τις περισσότερες φορές,

982
01:23:23,520 --> 01:23:26,218
Ανοίγω ένα μικρό
ψωνίστε αυτά τα μέρη

983
01:23:26,218 --> 01:23:29,395
και αναγνωρίζουν τη δύναμη
του τοπικού μάρκετινγκ

984
01:23:29,395 --> 01:23:31,919
μέσα από αυτό εδώ νέο ταλέντο.

985
01:23:31,919 --> 01:23:33,051
Φορολογικό ταξίδι, ε;

986
01:23:33,051 --> 01:23:34,966
Χμ.
Χμ

987
01:23:34,966 --> 01:23:36,968
Τι συμβαίνει εκεί;

988
01:23:37,925 --> 01:23:39,753
Ω,

989
01:23:39,753 --> 01:23:42,408
ναι, το ξέχασα, αχ,

990
01:23:42,408 --> 01:23:46,064
Το κούμπωσα στην πόρτα
βγαίνοντας από αυτό το παλιό αυτοκίνητο,

991
01:23:46,064 --> 01:23:48,066
απλά αδέξια είναι όλα.

992
01:23:50,982 --> 01:23:54,594
Εντάξει, τι είναι αυτό,
μια πρωινή συνάντηση;

993
01:23:54,594 --> 01:23:56,466
[γέλια] Κυνήγι γουρουνιού.

994
01:23:57,597 --> 01:23:59,121
Αλήθεια τώρα;

995
01:23:59,121 --> 01:24:02,385
Σωστά, «Δείχνω αυτό
Πόλη πιο γλυκιά πώς γίνεται"

996
01:24:02,385 --> 01:24:03,429
είπε, έτσι.

997
01:24:04,865 --> 01:24:06,389
Σε αυτά;

998
01:24:06,389 --> 01:24:07,955
Θεέ μου, ελπίζω όχι,

999
01:24:07,955 --> 01:24:12,047
Δηλαδή, αυτά είναι, αυτά είναι
πολύ ακριβό για να λερωθεί.

1000
01:24:12,047 --> 01:24:15,615
Όχι, δεν θα σου το κάνω αυτό,
Πήρα μερικές μπούρδες για αυτόν.

1001
01:24:15,615 --> 01:24:16,921
Ω, καλά.

1002
01:24:16,921 --> 01:24:18,923
Είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε
αν θέλεις, Σερίφη.

1003
01:24:18,923 --> 01:24:23,971
Ω, όχι, ο Shelby εδώ χρησιμοποιεί ένα
τόξο, αυτό είναι το παιχνίδι ενός νεαρού άνδρα,

1004
01:24:24,842 --> 01:24:26,931
πολύ τρέξιμο για μένα.

1005
01:24:26,931 --> 01:24:30,282
Μου αρέσει, μου αρέσει να κρατάω
μια απόσταση, ξέρεις;

1006
01:24:30,282 --> 01:24:32,545
Άρα δεν με βλέπουν να έρχομαι.

1007
01:24:32,545 --> 01:24:34,982
Λοιπόν, τώρα ξέρω
αυτό για το οποίο είμαι μέσα.

1008
01:24:34,982 --> 01:24:36,593
Ναι, ναι.

1009
01:24:38,812 --> 01:24:43,861
Έτσι, η Caroline, η Mila, είναι
ακόμα πίσω στο Tupelo τρόπο

1010
01:24:44,514 --> 01:24:45,993
ή τι συμβαίνει;

1011
01:24:45,993 --> 01:24:48,170
Ναι, κύριε, ναι, μέσα
την εβδομάδα, νομίζω.

1012
01:24:48,170 --> 01:24:49,301
Α-χα.

1013
01:24:49,301 --> 01:24:50,868
Ξέρεις, Μίλα απλά, αχ,

1014
01:24:50,868 --> 01:24:53,523
απλά αγαπά τόσο λίγο
σπίτι εκεί στην οδό Κεντ.

1015
01:24:55,220 --> 01:24:56,700
Shelby, μίλα σου.

1016
01:24:56,700 --> 01:24:58,354
Ναι, το καταλαβαίνετε.

1017
01:25:08,538 --> 01:25:09,756
Είδες τον Trey;

1018
01:25:11,018 --> 01:25:13,499
Ω, όχι, όχι από πέρυσι
εβδομάδα όταν ήταν εδώ.

1019
01:25:13,499 --> 01:25:14,848
Μμ-χμ.

1020
01:25:16,241 --> 01:25:17,547
Βρήκαμε το αυτοκίνητό του.

1021
01:25:18,678 --> 01:25:19,940
Όχι σκατά;

1022
01:25:19,940 --> 01:25:23,466
Όχι σκατά, Firestone
Το εργοστάσιο καταστράφηκε.

1023
01:25:24,336 --> 01:25:25,772
Κόλαση.
Μμ-χμ.

1024
01:25:25,772 --> 01:25:27,818
Δεν θεωρείται αγνοούμενος, έτσι δεν είναι;

1025
01:25:30,081 --> 01:25:31,169
Είσαι καλά;

1026
01:25:32,823 --> 01:25:35,826
Ναι, μόλις παίρνω
έτοιμος να βγει εκεί έξω.

1027
01:25:39,221 --> 01:25:41,832
Θέλεις να μου πεις κάτι;

1028
01:25:42,963 --> 01:25:44,008
Οτιδήποτε;

1029
01:25:46,924 --> 01:25:48,360
Εμπρός, προχώρα.

1030
01:25:49,622 --> 01:25:52,625
Αυτή η ληστεία στο
κλινική πριν από λίγες μέρες.

1031
01:25:52,625 --> 01:25:54,366
Μμ-χμ.

1032
01:25:54,366 --> 01:25:56,977
Εγώ, αχ, νομίζω ότι ήταν ο Τρέι.

1033
01:25:58,370 --> 01:25:59,415
Το κάνεις τώρα;

1034
01:26:00,720 --> 01:26:04,071
Ναι και μετά το
δολοφονία του, αχ,

1035
01:26:04,071 --> 01:26:06,030
ο γιατρός που άκουσα
περίπου χθες το βράδυ,

1036
01:26:07,684 --> 01:26:10,426
ναι, νομίζω
ίσως ο Τρέι προσπαθεί

1037
01:26:10,426 --> 01:26:12,993
να, δεν ξέρω, να καθαρίσω.

1038
01:26:12,993 --> 01:26:13,994
Χμ, καλά.

1039
01:26:15,866 --> 01:26:17,781
Είμαι πραγματικά ανήσυχος
για αυτόν, ο θείος Μπόντι.

1040
01:26:17,781 --> 01:26:20,392
Ναι, ήταν πάνω από 100 K,

1041
01:26:20,392 --> 01:26:23,917
που θα μπορούσε να αλλάξει τον άντρα
η ζωή, μπορεί να την καταστρέψει.

1042
01:26:26,050 --> 01:26:27,182
Λες την αλήθεια;

1043
01:26:29,880 --> 01:26:32,491
Εντάξει,

1044
01:26:32,491 --> 01:26:35,277
τώρα εσύ, θα μου πεις
αν συναντήσεις τον Τρέι.

1045
01:26:36,669 --> 01:26:37,453
Θα κάνει.

1046
01:26:38,323 --> 01:26:40,543
Τώρα πώς σε λένε πάλι;

1047
01:26:40,543 --> 01:26:41,979
Φρειδερίκος.

1048
01:26:41,979 --> 01:26:43,459
Φρεντ, είναι απόλαυση.

1049
01:26:43,459 --> 01:26:45,069
Χάρηκα που σε γνώρισα, Σερίφη.

1050
01:26:47,680 --> 01:26:50,770
Τώρα πρόσεχε
από αυτούς γουρούνια εκεί.

1051
01:26:50,770 --> 01:26:54,644
Είναι άσχημα καθάρματα και
θα σου πάρουν τη χήνα

1052
01:26:54,644 --> 01:26:57,212
και θα βάλουν ένα χαυλιόδοντα
κατευθείαν μέσα σου,

1053
01:26:57,212 --> 01:26:58,822
σαν να μην ήταν τίποτα,

1054
01:26:58,822 --> 01:27:00,954
να σε αφήσει εκεί έξω
στο γήπεδο αιμορραγώντας.

1055
01:27:03,392 --> 01:27:04,958
Ιησούς.

1056
01:27:04,958 --> 01:27:06,743
Ευχαριστώ για την προειδοποίηση.

1057
01:27:08,832 --> 01:27:12,227
Εντάξει, καλά,
να το κυνηγάς, ναι.

1058
01:27:12,227 --> 01:27:13,837
Τα λέμε, Σερίφη.

1059
01:27:46,826 --> 01:27:49,612
Ανεβείτε στο Tupelo PD,

1060
01:27:49,612 --> 01:27:53,485
πάρε μου ένα APB στην Caroline
και η Mila Conners.

1061
01:27:53,485 --> 01:27:55,748
Πάρτε το πατρικό όνομα της Caroline

1062
01:27:56,967 --> 01:27:58,882
και την οδό Κεντ,
αυτό είναι το μόνο που έχω.

1063
01:28:00,187 --> 01:28:02,886
Μπεν, κάνε το τώρα.

1064
01:28:02,886 --> 01:28:04,975
10-4, Bodie.
Θα σε δω στο γραφείο.

1065
01:28:07,760 --> 01:28:09,893
Τι είχες
να πω εκεί πέρα;

1066
01:28:11,460 --> 01:28:13,549
Απλώς ψάχνω
ο τύπος που σκότωσες

1067
01:28:13,549 --> 01:28:15,594
με τη σακούλα σκουπιδιών είναι όλο.

1068
01:28:15,594 --> 01:28:16,508
Και που είναι;

1069
01:28:18,641 --> 01:28:19,424
Χαμένος.

1070
01:28:22,949 --> 01:28:26,866
Είναι σχεδόν αυτό
ώρα, πάρε με στο αυτοκίνητό μου.

1071
01:29:49,471 --> 01:29:52,561
Θα με μαχαιρώσεις
ή να μου κόψει το λαιμό;

1072
01:29:54,954 --> 01:29:55,912
Ίσως και τα δύο.

1073
01:30:03,833 --> 01:30:05,487
Ποιος είναι το τσεκούρι μάχης;

1074
01:30:08,141 --> 01:30:11,623
Αυτός που μου το έμαθε είναι
όχι πόσο δυνατά το κουνάς,

1075
01:30:11,623 --> 01:30:13,146
αλλά πόσο αιχμηρό είναι.

1076
01:30:23,418 --> 01:30:25,202
Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω,

1077
01:30:27,509 --> 01:30:30,425
αγωνιστικό αυτοκίνητο μικρής πόλης
οδηγός με Πάρκινσον

1078
01:30:31,513 --> 01:30:32,862
παλεύει να τα βγάλει πέρα

1079
01:30:34,037 --> 01:30:35,865
για τη γυναίκα του και
η μικρή του κόρη.

1080
01:30:38,433 --> 01:30:39,216
Θεέ μου!

1081
01:30:42,045 --> 01:30:45,309
Όλοι παίζουμε το χέρι
έχουμε τακτοποιήσει, υποθέτω.

1082
01:30:45,309 --> 01:30:46,919
Και συνεχίζεις να πας,

1083
01:30:49,182 --> 01:30:51,271
ακόμα παλεύει το
καλή μάχη έμεινε μέσα σου.

1084
01:30:52,838 --> 01:30:54,536
Αυτό κάνουμε.

1085
01:30:56,189 --> 01:30:56,929
Ποιοι είμαστε;

1086
01:31:01,368 --> 01:31:06,156
Εμείς, όλοι εμείς, εγώ
δεν ξέρω.

1087
01:31:06,156 --> 01:31:07,679
Όχι όλοι μας.

1088
01:31:14,251 --> 01:31:16,645
Τι στο διάολο σε νοιάζει;

1089
01:31:17,950 --> 01:31:18,951
Ε;

1090
01:31:20,692 --> 01:31:23,478
Γάμα, φίλε, μετά τη χθεσινή νύχτα,

1091
01:31:24,696 --> 01:31:25,915
μετά από όλη αυτή την καταραμένη εβδομάδα,

1092
01:31:25,915 --> 01:31:27,873
θέλεις να κρατήσεις
σκάει πάνω μου;

1093
01:31:30,049 --> 01:31:31,964
Σκότωσες τον αδερφό της γυναίκας μου,

1094
01:31:31,964 --> 01:31:33,836
με έκανες να σκοτώσω αυτή τη γυναίκα.

1095
01:31:34,880 --> 01:31:37,013
Πήρα χρήματα από το
λάθος γαμημένοι άνθρωποι,

1096
01:31:38,318 --> 01:31:40,930
Το καταλαβαίνω, Ιησού Χριστέ.

1097
01:31:40,930 --> 01:31:43,323
Κοίτα, το κάνω
όλα όσα λες.

1098
01:31:44,586 --> 01:31:46,413
Απλώς προσπαθώ να αποκτήσω
η γαμημένη ζωή μου πίσω,

1099
01:31:47,589 --> 01:31:48,894
όποια ζωή μου έμεινε.

1100
01:31:52,768 --> 01:31:55,510
Μπαίνουμε όλοι μέσα
την ίδια κατεύθυνση.

1101
01:31:57,903 --> 01:31:58,948
Ακόμα κι εσύ;

1102
01:32:00,123 --> 01:32:01,690
Ω, ξέρω ότι είμαι.

1103
01:32:03,430 --> 01:32:05,998
Αυτή είναι η διαφορά μεταξύ μου

1104
01:32:05,998 --> 01:32:07,913
και άνθρωποι σε μέρη όπως αυτό,

1105
01:32:09,349 --> 01:32:10,394
αγνοούμενος.

1106
01:32:11,917 --> 01:32:16,052
Ναι, συνεχίζεις να μιλάς
πως είναι όλα ανούσια.

1107
01:32:17,967 --> 01:32:20,796
Το κάνεις για να δικαιολογήσεις
τα φρικτά σκατά που κάνεις.

1108
01:32:22,885 --> 01:32:26,541
Υπάρχει ένας κόσμος όπου
όλα αυτά έχουν νόημα,

1109
01:32:28,717 --> 01:32:29,544
είναι αυτό.

1110
01:32:41,686 --> 01:32:43,601
Δεν χρειάζεται να είσαι μόνος.

1111
01:32:43,601 --> 01:32:46,604
Εδώ στο Healy
Οικογενειακό Γραφείο Τελετών,

1112
01:32:46,604 --> 01:32:50,129
θα είμαστε δίπλα σας ως
πλοηγείστε σε αυτήν την ειδική ώρα

1113
01:32:51,478 --> 01:32:54,656
ποιοτικά, οικονομικά
υπηρεσίες και επιτύμβιες στήλες,

1114
01:32:54,656 --> 01:32:56,396
προσφέρουμε μια ποικιλία από πακέτα.

1115
01:32:56,396 --> 01:32:58,747
Χριστέ, μπορείς
βασιστείτε σε αυτό, ε;

1116
01:33:00,444 --> 01:33:04,013
Όταν η επιχείρησή σας είναι
θάνατος σε μια πόλη σαν κι αυτή,

1117
01:33:05,057 --> 01:33:09,322
η επιχείρηση ανθεί,
κατά το ήμισυ από τις ταφόπετρες.

1118
01:33:09,322 --> 01:33:12,238
Όταν οι άνθρωποι σκοτώνουν
τον εαυτό τους για δεκάρες

1119
01:33:12,238 --> 01:33:14,850
και μετά λαμβάνοντας
τους για μερικούς βράχους

1120
01:33:14,850 --> 01:33:16,373
να βάλεις πάνω από το σώμα σου που σαπίζει.

1121
01:33:16,373 --> 01:33:17,809
Ή καλέστε μας στο 4249.

1122
01:33:22,988 --> 01:33:24,468
Όταν πέθαναν οι δικοί μου,

1123
01:33:24,468 --> 01:33:27,123
δεν είχαν δύο από αυτά
δεκάρες να τρίβονται μεταξύ τους.

1124
01:33:27,123 --> 01:33:29,734
Μου πήρε χρόνια για να
αποθηκεύστε μέχρι να αντικαταστήσετε

1125
01:33:29,734 --> 01:33:33,695
αυτό το σκασμένο, ξύλινο
ταφόπλακα που δώρισε η εκκλησία.

1126
01:33:33,695 --> 01:33:38,525
Και ποιο ήταν το νόημα;

1127
01:33:38,525 --> 01:33:40,702
Ότι πρέπει
να είστε όλοι τόσο τυχεροί,

1128
01:33:40,702 --> 01:33:42,660
μόνο για να έχω ένα
κατάλληλο μέρος για ξεκούραση,

1129
01:33:42,660 --> 01:33:44,880
όταν όλα αυτά λέγονται και γίνονται,

1130
01:33:44,880 --> 01:33:49,319
κάτι που λέει,
«Γεια, ήμασταν εδώ».

1131
01:33:50,407 --> 01:33:51,190
Χμ.

1132
01:33:56,718 --> 01:33:58,110
Ήμουν εννιά χρονών,

1133
01:33:59,198 --> 01:34:00,939
Γύρισα σπίτι από το σχολείο

1134
01:34:00,939 --> 01:34:04,682
και βρήκα τον πατέρα μου νεκρό
στο πάτωμα της κουζίνας.

1135
01:34:06,597 --> 01:34:08,947
Φύσηξε το κεφάλι του
με κυνηγετικό όπλο,

1136
01:34:09,948 --> 01:34:11,994
όχι πριν βάλω δύο
κοχύλια στη μαμά μου,

1137
01:34:11,994 --> 01:34:13,430
ενώ ήταν στο μπάνιο.

1138
01:34:19,610 --> 01:34:23,570
Σκατά, τους πήρε ο ιατροδικαστής, εγώ
παρακολούθησα, δεν έχω ιδέα πού να.

1139
01:34:24,920 --> 01:34:28,924
Κάποιος μακρινός συγγενής
μάλλον πίστευε ότι ήταν το καλύτερο

1140
01:34:28,924 --> 01:34:31,883
για όλους που έκαψαν
τους και πέταξαν τις στάχτες.

1141
01:34:34,190 --> 01:34:36,018
Δεν ξέρω.

1142
01:35:45,391 --> 01:35:47,002
Πού είναι;

1143
01:35:47,002 --> 01:35:49,004
Είναι ασφαλείς.

1144
01:35:49,004 --> 01:35:52,703
Σου είπα, έχεις
ο λόγος μου για αυτό.

1145
01:35:52,703 --> 01:35:53,965
Αυτός είναι λοιπόν, ε;

1146
01:35:55,184 --> 01:35:59,057
Ουά, ουα, ουα,
Ουά, τι είναι αυτό, ε;

1147
01:35:59,057 --> 01:36:00,885
Δεν ξέρει;

1148
01:36:02,452 --> 01:36:03,714
Ξέρετε τι;

1149
01:36:06,891 --> 01:36:09,851
Λοιπόν, συνεχίστε.

1150
01:36:14,812 --> 01:36:19,774
Όχι, όχι, τα έκανα όλα
ρώτησες, όλα αυτά.

1151
01:36:21,427 --> 01:36:22,951
Το έκανες.

1152
01:36:27,042 --> 01:36:29,914
Είπες ότι δεν το κάνεις
σκοτώστε τους αθώους,

1153
01:36:30,828 --> 01:36:31,786
το είπες.

1154
01:36:34,745 --> 01:36:38,836
Σε είδα να σκοτώνεις αυτή τη γυναίκα,
Shel, σε είδα να το κάνεις.

1155
01:36:55,157 --> 01:36:59,030
Γαμώ!

1156
01:37:02,860 --> 01:37:06,342
Όλοι κατευθυνόμαστε
με τον ίδιο τρόπο.

1157
01:37:08,039 --> 01:37:08,823
Ναι.

1158
01:37:24,839 --> 01:37:26,797
Πιστεύω ότι αυτό είναι.

1159
01:37:26,797 --> 01:37:27,885
Το πιστεύω.

1160
01:37:27,885 --> 01:37:29,931
Επιστροφή στη Νέα Ορλεάνη;

1161
01:37:31,933 --> 01:37:32,934
Ισως.

1162
01:37:32,934 --> 01:37:34,718
Εντάξει τότε.

1163
01:37:34,718 --> 01:37:36,807
Ναι.

1164
01:37:57,001 --> 01:38:00,962
Υπάρχει ένα σπίτι
στη Νέα Ορλεάνη

1165
01:38:07,316 --> 01:38:12,234
Αποκαλούν τον Ανατέλλοντα Ήλιο

1166
01:38:17,108 --> 01:38:22,113
Ήταν το ερείπιο
πολλών ένα φτωχό αγόρι

1167
01:38:27,031 --> 01:38:32,036
Και ξέρω, Θεέ μου, είμαι ένα

1168
01:38:36,998 --> 01:38:41,959
Η μητέρα μου ήταν ράφτρια

1169
01:38:46,921 --> 01:38:50,925
Τα ράβει
νέο μπλε τζιν

1170
01:38:57,061 --> 01:39:00,978
Ο πατέρας μου ήταν τζόγος

1171
01:39:07,289 --> 01:39:08,943
Τίποτα άλλο;

1172
01:39:08,943 --> 01:39:10,640
Ναι.

1173
01:39:16,428 --> 01:39:21,346
Ε!

1174
01:39:25,829 --> 01:39:26,612
Δεκάρα!

1175
01:39:42,628 --> 01:39:43,847
Κόλαση, Κλέιτον.

1176
01:39:50,027 --> 01:39:51,115
Είμαστε οικογένεια.

1177
01:39:52,551 --> 01:39:54,989
Δεν ήμασταν ποτέ οικογένεια.

1178
01:40:04,824 --> 01:40:09,829
Ω, μητέρες, πείτε
τα παιδιά σας

1179
01:40:14,617 --> 01:40:18,751
Να μην κάνει το
πράγματα που έχω κάνει

1180
01:40:25,106 --> 01:40:30,111
Περάστε τη ζωή σας
στην αμαρτία και στη δυστυχία

1181
01:40:34,376 --> 01:40:38,510
Στο Σπίτι των
τον Ανατέλλοντα Ήλιο

1182
01:41:04,710 --> 01:41:07,017
Γεια σου, Καρολάιν.

1183
01:41:07,017 --> 01:41:08,062
Γεια σας, κύριε Μπόντι.

1184
01:41:08,062 --> 01:41:09,976
Τι κάνεις εδώ έξω;

1185
01:41:10,934 --> 01:41:12,762
Δεν το κάνω πραγματικά
ξέρω, για να είμαι ειλικρινής,

1186
01:41:12,762 --> 01:41:15,765
Απλώς ένιωθα σαν να είμαι
γύρω από κάτι δυνατό.

1187
01:41:17,897 --> 01:41:18,855
Είναι δυνατά.

1188
01:41:22,467 --> 01:41:23,251
Πώς είναι η Μίλα;

1189
01:41:24,861 --> 01:41:26,732
Είναι με τους δικούς μου.

1190
01:41:27,994 --> 01:41:30,997
Ξέρεις, τα πάντα
έχει περάσει,

1191
01:41:30,997 --> 01:41:34,566
διάολο, δεν ξέρω, απλά
νιώθει ότι είναι καλύτερα για εκείνη

1192
01:41:34,566 --> 01:41:36,351
για να φύγω για λίγο από εδώ.

1193
01:41:36,351 --> 01:41:41,399
Ναι, αυτό είναι καλό
πράγμα, αυτό είναι καλό.

1194
01:41:43,880 --> 01:41:45,621
Κύριε Μπόντι, πού είναι;

1195
01:41:49,668 --> 01:41:52,106
Caroline, εγώ, εγώ, δεν ξέρω.

1196
01:41:53,324 --> 01:41:55,109
Νομίζεις ότι θα το κάνω
τον ξαναδεί ποτέ;

1197
01:41:57,198 --> 01:41:58,851
Σίγουρα το ελπίζω.

1198
01:42:41,242 --> 01:42:43,200
Θα παίξουμε άλλο παιχνίδι;

1199
01:42:46,029 --> 01:42:47,161
Α, μόνο ένας καφές.

1200
01:42:49,989 --> 01:42:50,773
Καλά.

1201
01:42:54,820 --> 01:42:55,778
Πες μου λοιπόν,

1202
01:42:58,389 --> 01:43:00,261
τι θες
να είσαι όταν μεγαλώσεις;

1203
01:43:03,829 --> 01:43:04,569
Ησυχία.

1204
01:43:44,653 --> 01:43:45,436
Σώμα.

1205
01:43:46,481 --> 01:43:47,351
Μπεν.

1206
01:44:14,465 --> 01:44:15,249
Λοιπόν,

1207
01:44:16,162 --> 01:44:17,468
αυτό είναι τότε.

1208
01:44:20,515 --> 01:44:21,298
Γεια, Μπεν.

1209
01:44:23,866 --> 01:44:25,215
Είσαι εντάξει.

1210
01:45:46,818 --> 01:45:47,863
Ε!

1211
01:46:16,761 --> 01:46:21,766
κοίταζα επίμονα
αυτοί οι τοίχοι είναι πολύ μεγάλοι

1212
01:46:24,552 --> 01:46:29,557
Γλυκό μωρό μου μπλε
το μάτι δεν ανήκει εδώ

1213
01:46:32,560 --> 01:46:37,565
Μετρούσα τα μίλια
ανάμεσα στο φως σε σκέλη

1214
01:46:40,829 --> 01:46:45,834
Και εύχομαι κάτω
σε ένα στριμμένο γόνατο

1215
01:46:48,489 --> 01:46:53,450
Τώρα αφήστε το να μαυρίσει
δεν μπορώ να κοιμηθώ στο κρεβάτι μου

1216
01:46:57,759 --> 01:47:02,764
Τα ίδια φύλλα όπου
μπορεί να λέει ψέματα

1217
01:47:04,983 --> 01:47:09,988
Στη συνέχεια, θάψτε το φόνο
του στενού στο μυαλό μου

1218
01:47:13,731 --> 01:47:18,736
Και εύχομαι κάτω
σε ένα στριμμένο γόνατο

1219
01:47:22,436 --> 01:47:27,441
Οι άνθρωποι δεν είναι κακοί
και οι άνθρωποι δεν είναι καλοί

1220
01:47:30,226 --> 01:47:35,231
Αυτή η ζωή μην φύγεις
δωμάτιο για τα όνειρα

1221
01:47:38,539 --> 01:47:43,500
Γεννήθηκα για να πιστεύω
η φωτιά και η πλημμύρα

1222
01:47:47,156 --> 01:47:51,813
Όλα όμως εγώ
η αγάπη είχε νόημα

1223
01:47:59,603 --> 01:48:04,608
Προσπαθούσα να θυμηθώ
το τελευταίο σου φιλί σε μένα

1224
01:48:07,829 --> 01:48:12,834
 Ήταν χαμένο σαν
πάντα θα είναι

1225
01:48:16,577 --> 01:48:21,582
 Αν σου φώναξα,
θα μου φώναζες

1226
01:48:24,889 --> 01:48:29,503
 Εύχομαι κάτω
σε ένα στριμμένο γόνατο

1227
01:49:06,931 --> 01:49:11,936
 Οι άνθρωποι δεν είναι κακοί
και οι άνθρωποι δεν είναι καλοί

1228
01:49:14,460 --> 01:49:19,465
 Αυτή η ζωή μην φύγεις
δωμάτιο για τα όνειρα

1229
01:49:22,817 --> 01:49:27,822
 Γεννήθηκα για να πιστεύω
η φωτιά και η πλημμύρα

1230
01:49:31,260 --> 01:49:35,960
 Όλα όμως εγώ
η αγάπη είχε νόημα

1231
01:49:43,620 --> 01:49:48,582
 Στα φτερά ενός
Άγγελε, ας καβαλήσουμε

1232
01:49:52,063 --> 01:49:57,068
 Η ατυχία ενός ανθρώπου
είναι το κέρδος μου

1233
01:49:59,854 --> 01:50:04,859
 Έχω πεθάνει να πιστέψω
σε έναν κόσμο γεμάτο ψέματα

1234
01:50:08,819 --> 01:50:13,824
 Ευχές κάτω
ένα στριμμένο γόνατο

1235
01:50:17,523 --> 01:50:22,528
 Ευχές κάτω
ένα στριμμένο γόνατο

1236
01:50:25,923 --> 01:50:30,928
 Ευχές κάτω
ένα στριμμένο γόνατο

1237
01:50:34,802 --> 01:50:38,893
 Ευχές κάτω
ένα στριμμένο γόνατο